إنشاء وتحرير ودمج وتحويل الجداول الزمنية للترجمة باستخدام Subs Subs [Mac]

بعد البحث بشكل مكثف عن ترجمة مصاحبة ، ننتهي من وجود ملف ترجمة لا تتم مزامنته بشكل صحيح مع FPS للفيديو أو يحتوي على أنماط أخرى للخط ومشاكل متعلقة بموضع الشاشة. إذا كنت قد واجهت مثل هذا الموقف في الماضي ، فمن الأفضل أن يكون لديك تطبيق يمكنه مزامنة ملف الترجمة مع ملف فيديو محدد بينما يسمح لك بتغيير طريقة ظهور الترجمة على فيديو. مصنع الغواصات هي أداة مفيدة لنظام التشغيل Mac والتي تدعم فكرة القيام بأي شيء قد يرغب المستخدم في القيام به مع الترجمة ملف ، وهذا يشمل ، إنشاء وتعديل ومزامنة وسلسلة من ملفات الترجمة في واحد. باستخدام هذا التطبيق ، يمكنك أيضًا تغيير نص الترجمة ومدته وموضعه أثناء مشاهدة الفيديو في مشغل الفيديو الأصلي.

عندما يتم تشغيل التطبيق ، سترى أجزاء الإجراءات والألواح لتمكين الميزات والأدوات الأخرى المضمنة. يحتوي جزء الإجراءات على إجراءات أساسية متعلقة بالفيديو والعنوان الفرعي ، مثل ، فتح الفيديو ، وفتح ملفات الترجمة ، وإنشاء عنوان فرعي ، وسلسلة ، وما إلى ذلك. للبدء ، انقر فوق فتح مقطع فيديو لتحديد ملف فيديو متبوعًا بزر فتح عنوان فرعي لفتح ملف الترجمة المصاحب.

من لوحة Palettes ، يمكنك إظهار وإخفاء الميزات والأدوات المعطاة. على سبيل المثال ، إذا فتحت مقطع فيديو ، فقد ترغب في إظهار عناصر التحكم (عناصر تحكم الفيديو) للتشغيل / الإيقاف المؤقت والتوجه إلى الفصول السابقة / التالية. وبالمثل ، يمكنك تمكين عناصر التحكم Editor و Shift و Search Replace و Text و Table لتحرير الفيديو وتحويل محتوى الترجمة. التوقيتات ، البحث واستبدال الكلمات الرئيسية من ملف الترجمة المفتوح ، عرض ملف الترجمة بتنسيق الخام وجدول الترجمة على التوالي.

إذا كان لديك ملفان للترجمة لكل جزء من الفيلم - CD 1 و CD 2 ، فانقر فوق ترجمات متسلسلة لدمج المحتوى وإلحاق المخططات الزمنية في ملف واحد. بصرف النظر عن عناصر التحكم الأخرى لضبط الترجمة ، يتيح لك Shift مزامنة الترجمة يدويًا مع الفيديو. هنا ، يمكنك تغيير الجدول الزمني للترجمة وتحويل جميع المخططات الزمنية للترجمة الفرعية المتتابعة وفقًا لاحتياجاتك.

يعمل على Mac 10.4 - 10.6.

تحميل مصنع الغواصات