كيفية إصلاح خارج ترجمات المزامنة في VLC Player

يشاهد الأشخاص الأفلام والبرامج التلفزيونية مصحوبة بترجمات لعدة أسباب. يمكنك الحصول على ترجمات كملف مستقل يتم تحميله لاحقًا في مشغل الوسائط ، أو يمكنك الحصول على ترجمات مشفرة تشكل جزءًا من ملف الوسائط. وغني عن القول أنه إذا كان لديك ملف وسائط يحتوي على ترجمات مصاحبة ، فإن أي أخطاء قد تحصل عليها ليست أخطاء ستختفي. ومع ذلك ، إذا كانت لديك ترجمات مصاحبة في ملف SRT مستقل ، فيمكنك إصلاح الكثير من المشاكل التي قد تحدث مثل عدم ترجمة المزامنة. تعني الترجمة غير متزامنة أن الترجمات تعرض حوارًا تم التحدث به بالفعل على الشاشة ، أو لم يتم نطقه بعد. إذا كنت تستخدم مشغل VLC لمشاهدة الأفلام ، فهناك إصلاح مدمج للترجمات غير المتزامنة.

الخطوة الأولى لإصلاح الترجمة المتزامنة هي معرفة مقدار التأخير. قد يكون التأخر إيجابياً ، أي أن الترجمات المصاحبة قبل الحوار أو قد تكون سلبية ، أي أن العنوان الفرعي يعمل خلف الحوار.

بمجرد معرفة مقدار التأخير ، انتقل إلى أدوات> مزامنة المسار.

في نافذة "التعديل والتأثيرات" التي تفتح ، انتقل إلى علامة التبويب "المزامنة". في قسم الترجمة / الفيديو ، قم بتأجيل أو تسريع الترجمات بعدد الثواني التي تحتاجها لتحديد أنها بطيئة جدًا أو سريعة جدًا. قد تحتاج إلى القيام ببعض الشيء فيما بينها لتصحيح الأمر. إذا كانت الترجمة بحاجة إلى تسريع ، فستكون القيمة بالثواني موجبة. إذا كانت هناك حاجة إلى الإبطاء ، فستكون القيمة بالثواني سلبية.

استمتع بقصصك!