تحرير الترجمة في الوقت الحقيقي باستخدام عناصر التحكم الزمني والمرئي

بالنسبة لأي محب للفيلم ، تلعب الترجمة دورًا مهمًا ، ليس لأنها تساعد في فهم الفيلم بشكل أفضل ، ولكن لأنها تقدم بُعدًا جديدًا تمامًا لتجربة مشاهدة الفيلم. أولئك الذين يشاركون في إنشاء الترجمة سيجدون Kijio محرر الترجمة (اسمه رسميًا SubMaster) من المفيد حقا. لا تسمح لك أداة تحرير الترجمة المجانية هذه بإنشاء ترجماتك الخاصة فحسب ، بل أيضًا تحرير الترجمات الموجودة. يمكنك إزالة عدم مزامنة الترجمة وتغيير النص والترجمة وغير ذلك الكثير.

على عكس البرامج التقليدية ، بدلاً من الاعتماد على مربعات النص ، يستخدم Kijio التحكم البصري الكامل للترجمات على مخطط زمني ، حيث يمكنك تشغيل الفيلم أثناء تحرير / إضافة مسار الترجمة ، مما يضمن عدم خروج أي إطار المكان. فقط بضع نقرات وأنت على ما يرام.

يتيح لك Kijio أيضًا تغيير FPS للترجمات بصريًا ، دون الحاجة إلى معرفة معدل الإطارات للفيلم نفسه. يمكنك أيضًا تعديل الإزاحة لمسار الترجمة بالكامل عن طريق تحديد العناوين ونقلها على المخطط الزمني. يعمل عرض المخطط الزمني بدوره مع أجزاء من الثانية ، مما يسمح بأفضل مستوى من التحكم في مزامنة الترجمة / الفيلم.

يأتي البرنامج أيضًا مع مترجم مدمج ، مما يسمح بترجمة المسارات بأكثر من 56 لغة. ومع ذلك ، تستغرق هذه العملية وقتًا طويلاً ، نظرًا لأن الترجمة تحدث عبر شبكة وتتطلب الاتصال بالإنترنت.

يستخدم Kijio مكتبات VLC لتشغيل ملفات الفيديو ، وبالتالي يلغي الحاجة إلى أي برامج ترميز خارجية. أيضًا ، يمكنك النقر بزر الماوس الأيمن فوق أي عنوان فرعي لإظهار قائمة السياق ، والتي ستتيح لك تغيير لون الخط ، وحذف كتلة الترجمة ، والعودة إلى الألوان الأصلية وقفل الترجمة في مكانها.

اختبرنا Kijio على نظام التشغيل Windows 7 32 بت. ستعمل مع جميع إصدارات Windows تقريبًا ؛ ومع ذلك ، ستحتاج إلى تثبيت .NET Framework 2.0 للإصدارات الأقدم من Windows XP SP3. هذه الأداة أيضًا محمولة ، وبالتالي لا تتطلب التثبيت.

تنزيل Kijio