تحرير الترجمة - أداة تحرير ومزامنة قوية للترجمة

تحرير الترجمة هي أداة مجانية مفتوحة المصدر ومحمولة لنظام التشغيل Windows تسمح للمستخدم بتحرير أي فيلم مترجم على الفور. بصرف النظر عن التعديل ، يمكنك مزامنة الترجمة بسرعة مع الفيديو أيضًا.

فقط قم بتشغيل هذه الأداة وتحميل ملف الترجمة ، سترى العنوان الفرعي الكامل في عرض القائمة. هنا يمكنك تحديد أي خطأ في العنوان الفرعي وتصحيحه. يمكنك أيضًا تقسيم / دمج أي نص ترجمة و Auto Break / UnBreak لهم.

لمعرفة معدل الإطارات للفيديو ، انقر فوق استعراض من الشريط الجانبي الأيسر وحدد الفيديو الذي تقوم بتحريره. يمكنك تحديد تنسيق العنوان الفرعي وتنسيق ترميز الملف من الشريط الجانبي الأيسر أيضًا. انقر على أي عنوان فرعي وحدد مدته ووقت البدء لمزامنته وفقًا لذلك مع الفيديو.

نظرًا لأن تعديل التوقيت واحدًا تلو الآخر يمكن أن يكون صداعًا كبيرًا ، فهناك ميزة مزامنة افتراضية مضمنة يمكنها مزامنة الترجمة مع الفيديو تلقائيًا. ما عليك سوى مطابقة الترجمات الأولى والأخيرة بمشاهدهما على التوالي والنقر فوق مزامنة. هذا هو.

يمكنك أيضًا البحث بسرعة واستبدال أي نص غير صحيح من ملف الترجمة ، مما يجعل التحرير أكثر سهولة. يمكنك تغيير لون الخط ونمطه من بين العديد من الخيارات الأخرى من خلال الانتقال إلى نافذة التفضيلات.

فيما يلي بعض الميزات الهامة لهذه الأداة:

• مزامنة / ضبط عنوان فرعي (موضع / نهاية وسرعة).
• عرض النصوص في وقت سابق / لاحق
• مساعد الترجمة (للترجمة اليدوية)
• دمج / تقسيم
• اضبط وقت العرض
• أصلح الأخطاء الشائعة
• التحويل بين SubRib و MicroDVD و Substation Alpha و SAMI والمزيد
• إزالة النص لضعاف السمع
• إعادة الترقيم
• يمكن الآن قراءة وكتابة ملفات UTF-8 و unicode (إلى جانب ANSI)
• المدمج في الترجمة السويدية إلى الدنماركية (عبر مترجم متعدد عبر الإنترنت)
• ترجمة جوجل مدمجة
• التدقيق الإملائي عبر قواميس Open Office 2.x (يتوفر العديد من القواميس)
• التأثيرات: آلة كاتبة وكاروكي
• يمكن فتح ترجمات مضمنة داخل ملفات matroska
• مدير التاريخ / التراجع

استمتع!