ميكانيكي الترجمة: ضبط المزامنة لترجمات SUB و SRT و TXT

عند تحميل ترجمات لمقاطع الفيديو ، غالبًا ما تكون هناك مشكلات في المزامنة. بينما يوجد عدد من تطبيقات تحرير الترجمة المتقدمة لتصحيح مثل هذه المشكلات ، أو لكتابة ترجمات من البداية (مثل Gaupol) ، غالبًا ما تكون هذه التطبيقات معقدة للغاية. ميكانيكي الترجمة هو تطبيق محمول يبسط حل مشاكل مزامنة الترجمة ، ويسمح بتغيير توقيت العرض لملفات SUB أو SRT الخاصة بهم. تم تطوير هذا التطبيق من قبل نفس المطور الذي أحضر لنا سابقًا تطبيق قفل الشاشة التلقائي يسمى ScreenBlur.

كل ما عليك فعله هو تحميل الترجمة من ملف SUB أو SRT أو TXT وتعديل أشرطة التمرير لتغيير وقت عرض الترجمة. يمكن تبديل خيارات التحرير بالنقر فوق الخيارات الأربعة الموجودة أعلى أشرطة التمرير لتحرير ديناميكي أو خطي أو مربع حوار أو لتحويل الترجمة (13.031 FPS). يعرض ملف الترجمة المحمل بوضوح النص الدقيق والوقت والتفاصيل ذات الصلة للسماح لك بتعديل إعدادات المزامنة.

لإعادة تعيين الترجمة لإعادة التحرير ، انقر فوق إعادة تحميل. يتم إنشاء دليل نسخ احتياطي تلقائيًا داخل المجلد المصدر لـ Subtitle Mechanic ، والذي ينشئ نسخة احتياطية من الترجمة المحررة. من الجدير بالذكر هنا أن Subtitle Mechanic لا يزال في مرحلة تجريبية ، وبالتالي ، قد يعاني من أخطاء ومشكلات في الوظائف. يعمل ميكانيكي الترجمة على أنظمة التشغيل Windows XP و Windows Vista و Windows 7.

تحميل ميكانيكي الترجمة