مزامنة الترجمة مع ورشة الترجمة

هناك العديد من التقنيات والأدوات التي تسمح للمستخدمين بمزامنة الترجمة. معظم المستخدمين الذين يتطلعون لمزامنة الترجمة مع فيلم ليسوا خبراء كمبيوتر ، فهم المستخدمون العاديون الذين يحتاجون إلى حل سريع. في هذا المنشور ، سأتبع الدليل خطوة بخطوة الذي سيساعدك على مزامنة الترجمة مع فيلم. باختصار ، العملية برمتها سهلة للغاية.

سوف نستخدم الأداة ورشة الترجمة منذ أن وجدت أنه الأفضل هناك. قم بتشغيل التطبيق ، وانتقل إلى ملف -> تحميل الترجمة ، وحدد ملف الترجمة الذي تريد مزامنته.

ورشة الترجمة

الآن بمجرد تحميل الترجمة ، انتقل ببساطة إلى الفيلم -> فتح وحدد الفيديو الذي تريد مزامنة الترجمة معه.

افتح ورشة ترجمة الفيلم

سيبدأ تشغيل الفيديو تلقائيًا ولكن يمكنك إيقافه مؤقتًا. اضغط الآن على زر المزامنة الصغير الذي يحمل علامة "S" ، كما هو موضح في لقطة الشاشة أدناه.

ورشة عمل العنوان الفرعي

سيؤدي هذا إلى فتح مربع حوار ضبط الترجمة في علامة التبويب خيارات متقدمة. انتقل إلى علامة تبويب بسيطة وأدخل أول سطر منطوق وآخر سطر منطوق.

الآن هذا هو بالضبط المكان الذي ستحتاج فيه إلى التجربة. إذا كنت تعتقد أن العنوان الفرعي يتم عرضه بعد 1.5 ثانية من نطق السطر الأول ، فستحتاج إلى تقليل الوقت لكل من السطر المنطوق الأول والخط المنطوق الأخير بمقدار 1.5 ثانية.

لذا افترض أنه إذا تم نطق السطر الأول في 00: 02: 12،500 ، فإن تقليل 1.5 ثانية سيجعله 00: 02: 11000. وسيصبح آخر سطر منطوق من 01: 36: 42،878 إلى 01: 36: 41،378.

اضبط الترجمة

عندما تنتهي من تعديل العنوان الفرعي ، اضغط على ضبط. الآن احفظ هذا العنوان الفرعي الجديد بالانتقال إلى ملف -> حفظ باسم. إذا كان يطلب تنسيق الإخراج ، فحدد SubRip لأنه يعمل مع كل مشغل وسائط تقريبًا. إذا كنت تريد حفظه بأي تنسيق آخر ، فلا تتردد في القيام بذلك.

حفظ الترجمة

إنه بهذه السهولة. ستعتاد على هذه العملية بعد المحاولة الأولى ويمكنك بعد ذلك مزامنة الترجمة في غضون دقيقتين ، ويمكنني أن أؤكد ذلك.

تحميل ورشة الترجمة (يمكن العثور على التنزيلات في علامة التبويب تنزيل)

يعمل على Windows XP و Windows Vista و Windows 7. لمزيد من المعلومات ، يمكنك أيضًا تجربتها تحرير الترجمة. استمتع!

watch instagram story