كيفية إعادة تسمية ملفات الترجمة إلى اسم الفيديو على Windows 10

يشاهد الكثير من الأشخاص الأفلام والبرامج التلفزيونية مع ترجمة. في بعض الأحيان يكون من المفيد المساعدة عندما يكون الصوت ضعيفًا أو يصعب فهم شخصية (مثل Gollum in Lord of the Rings) ، أو لأن الصوت بلغة مختلفة. بغض النظر، الترجمات مفيدة ويساعد على إبقائهم منظمين. إذا لم يتم تسمية ملفات الترجمة بشكل صحيح ، يمكنك إصلاح ذلك باستخدام أداة مجانية تسمى العنوان الفرعي Renamer. يمكنه إعادة تسمية ملفات الترجمة لمطابقة اسم الفيديو الذي يستخدمونه.

إعادة تسمية ملفات الترجمة

تحميل وتثبيت Subtitle Renamer.

لكي يعمل التطبيق ، يجب أن يكون ملف الترجمة الخاص بك في نفس المجلد الذي ينتقل إليه الفيديو. اسم ملف الفيديو هو الاسم الذي سيتم نسخه ، لذا تأكد من وجود ملف فيديو واحد وملف SRT واحد فقط. لا يهم تنسيق ملف الفيديو حيث يدعم Subtitle Renamer معظم التنسيقات الشائعة مثل MP4 و MKV و avi وما إلى ذلك.

شغّل التطبيق وانقر على الزر تصفح بجوار دليل الفيديو وحدد المجلد الذي يحتوي على كل من الفيديو و ملف الترجمة فيه. بمجرد تحديد المجلد ، انقر فوق الزر ابدأ.

تعد إعادة تسمية الملف أمرًا سهلاً لذا لن يستغرق التطبيق أكثر من بضع ثوانٍ لإكمال العملية. قم بزيارة المجلد الذي حددته وستتم إعادة تسمية ملف الترجمة. التطبيق يدعم كلاً من تنسيقات SRT و SUB للترجمات.

يعتمد Subtitle Renamer على امتدادات الملفات لتحديد ملفات الترجمة. إذا لم يكن الملف يحتوي على محتويات ملف الترجمة ، أي أنه لا توجد طوابع زمنية متبوعة بحوار / نص ، فلن يعرف التطبيق. إذا عثر على ملحق ملف SRT أو SUB ، فسيفترض أن الملف هو ملف ترجمة. قد يكون الملف فارغًا أيضًا لكل الاختلافات التي يحدثها.

كما أنه لا يعمل جيدًا مع العديد من ملفات الترجمة ومقاطع الفيديو المتعددة في نفس المجلد ، لذا تأكد من وجود ملف ترجمة واحد وفيديو واحد في كل مجلد. لتسهيل الأمور ، يمكنك نقل جميع المجلدات إلى مجلد واحد كبير وتحديد هذا المجلد فقط. إذا كان لديك ، على سبيل المثال ، مجلد باسم Movies يحتوي على مجموعة الأفلام والترجمات المصاحبة وكلها ، مصنفة في مجلدات ، يمكنك تحديده وسيكون التطبيق قادرًا على إعادة تسمية ملفات الترجمة في الكل المجلدات الفرعية.

تأكد من أن ملفات الترجمة غير محمية بالقراءة / الكتابة أو قد لا يتمكن التطبيق من إعادة تسميتها.