تأليف وتحرير ومزامنة ملفات الترجمة مع Jubler

عندما يتعلق الأمر بإعداد ملف ترجمة خارج المزامنة مع الفيديو ، يفضل المستخدمون في الغالب أداة يمكنها مزامنة توقيت الترجمة مع معدل إطار الفيديو. تأتي العديد من مشغلات الوسائط ، بما في ذلك VLC ، مزودة بوظيفة مضمنة لمزامنة الترجمة مع الفيديو ، ولكن إذا لم يتم محاذاة معدل FPS للفيديو مع توقيت الترجمة ، فلا يمكن أن تكون المزامنة حقق. لذلك ، مطلوب أداة لتغيير توقيت الترجمة. جوبلر هي أداة تأليف ترجمة مستقلة عن النظام الأساسي يمكنها تعيين الترجمات بسهولة وفقًا لمتطلبات المرء. لا يسمح فقط للمستخدم بتصحيح توقيت الترجمة ولكن يمكن استخدامه لتحويل نص العنوان الفرعي وتحويله وتنقيحه مع السماح للمستخدم بتغيير حجم الخط والعائلة واللون.

المزامنة الذكية ووضع الترجمة هي تلك الميزات التي تجعلها تميزها عن أدوات تحرير الترجمة الأخرى. إلى جانب ترجمة النص ، يمكن تحرير أنماط الترجمة وإزالتها. Jubler هي أداة قابلة للتوسيع ، يمكن للمرء تنزيل الإضافات لنقل تحرير الترجمة إلى المستوى المتقدم.

لبدء إعداد ملف الترجمة ، ما عليك سوى سحب ملف SRT / SUB عبر واجهته الرئيسية. تعرض النافذة الرئيسية محتوى الملف مع إطار وقت البدء والانتهاء. يتألف شريط الأدوات من خيارات التحرير الأساسية ، مثل النسخ واللصق والقص والتحريك والفرز. بشكل افتراضي ، لا يأتي مع تكامل مشغل الوسائط ، ومع ذلك ، فإنه يسمح للمستخدم بربط Mplayer لتحرير الترجمة أثناء تشغيل الفيديو.

من الجزء السفلي من النافذة ، يمكنك إظهار جزء سمات الألوان لضبطها وإعدادات الخط والمحرر لتغيير الإطار الزمني للبدء والنهاية للنص المحدد. نظرًا لأن محرر الترجمة هو المكون الرئيسي ، يمكنك فصله من النافذة لتحرير كل سطر على حدة أثناء إلقاء نظرة على النطاقات الزمنية في النافذة الرئيسية.

لتحرير إعدادات الخط ، انقر فوق الزر صورة القلم الموجود في الزاوية اليمنى السفلية لتشغيل محرر الخط. يمكنك تعيين الألوان الأساسية والثانوية ، وتغيير تظليل المخطط التفصيلي وتطبيق تأثير الظل على نص الترجمة. بجوار الألوان ، توجد إعدادات خط إضافية لجعل النص غامق ومائل ولتغيير حجم الخط والعائلة.

بعد تكوين إعدادات اللون والخط والوقت ، من قائمة الأدوات ، تحقق من ميزة المزامنة المضمنة التي يمكن أن تساعدك في محاذاة نص الترجمة مع ملف الفيديو. يمكن إجراء المزامنة عن طريق تعيين إطارات زمنية محددة لملف الترجمة الحالي مع توقيت ملف الترجمة الخارجي.

بمجرد تحرير ملف الترجمة ، انقر فوق الزر حفظ الموجود في الجزء السفلي من الواجهة الرئيسية لتطبيق التغييرات. كونه تطبيقًا قائمًا على Java ، يمكنه العمل على أي نظام تشغيل مثبت عليه JRE.

تنزيل Jubler