Gaupol е редактор на субтитри за лесна обработка и превод на партиди

Gaupol е кросплатформен редактор на субтитри, който позволява прецизно редактиране на субтитри и предоставя възможност за задаване на времена, за да съответства на видеото. Gaupol поддържа редактиране на няколко файла със субтитри едновременно в отделни раздели и поддържа всички популярни формати на субтитри; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 и TMPlayer. Използвайки Gaupol, можете да създадете преводи на субтитри (например английски на френски), като замествате текст по битове от всеки ред от текстовия файл на субтитрите. Gaupol осигурява проверка на правописа, редактиране на текстови формати и маркиране на линиите на субтитрите. Може би най-добрата характеристика на Gaupol е, че той позволява използването на видео плейър на трети страни, като например VLC Media Player за незабавен преглед на редактирани субтитри. Можете също така да премахнете текст с увреден слух и да коригирате автоматично грешки в бялото пространство от избран файл със субтитри.

За да редактирате файл със субтитри, щракнете 

отворено и импортирайте файл със субтитри за редактиране. След като файл е избран, можете незабавно да започнете редактиране, като щракнете два пъти върху всеки ред. Както основният текст, така и продължителността на начало / край могат да бъдат променени.

Опции за разделяне, сливане, вмъкване, премахване и преглед на редове със субтитри можете да намерите в контекстното меню с десния бутон. След като приключите с редактирането, щракнете Запази за да запазите субтитрите си.

Можете да маркирате субтитри, за да продължите редактирането на запазен проект по-късно. За да маркирате всяко изречение в отворения файл със субтитри, отидете на Маркери -> Добави. Това ще добави лента с отметки отляво, показваща всички отметки, и ще ви даде възможност да търсите отметките и да преминете директно към всеки текст.

Друга полезна характеристика на Gaupol е способността му да коригира автоматично субтитили текст. Тази опция е достъпна от Инструменти -> Правилен текст. Можете да разрешите автоматично премахване на текст с увреден слух, присъединяване и разделяне на текст (за коригиране на грешки в бялото пространство от файл със субтитри), промяна на малкия регистър на думите (конвертиране на малки букви в главни букви) и разбиване на текстови редове от дефинираните дължина.

Можете също да проверите промените, направени в субтитрите, и да ги прегледате с произволен видеоплейър, за да следите промените, извършени по време на процеса на редактиране. За да визуализирате подзаглавието от определена продължителност, изберете ред на субтитри и щракнете върху Играй бутон от горната лента с инструменти. Ще бъдете подканени да изберете видеото, след което то ще бъде възпроизведено от точната точка, в която ще бъде показан избраният ред на субтитрите. Трябва да се отбележи, че ще трябва да посочите пътя на видеоплейъра от раздел Редактиране -> Предпочитания -> Преглед. Кликването върху тази лента с инструменти ви позволява да изберете видеото, което ще се възпроизвежда с избраните субтитри.

Gaupol работи на Windows XP, Windows Vista, Windows 7 и Linux базирани операционни системи, включително Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint и други.

Изтеглете Gaupol