Търсене, присъединяване, обединяване и изтегляне на субтитри с SubtitleTools

През 2009 г. ние покрихме два полезни редактора на подзаглавия с присъщо качество на синхронизирането - Редактиране на подзаглавие и Субтитри WorkShop, намерихме Subtitle WorkShop по-лесен за използване за редактиране и синхронизиране с видео FPS, отколкото Subtitle Edit. Инструменти за субтитри е нова помощна програма, която пакетира набор от инструменти за синхронизиране, присъединяване, обединяване на времената на множество файлове със субтитри, докато предлага в движение за търсене на файлове със субтитри от OSDB (Open Data database). С помощта на инструменти за субтитри можете също да конвертирате вмъкнат файл със субтитри във формат UTF-8. Тъй като той произвежда резултати от търсенето в реално време, потребителите могат бързо да открият конкретна част за редактиране.

Интерфейсът на приложението е добре проектиран, всички опции и инструменти са предоставени в горната лента. За да редактирате файл със субтитри, всичко, което трябва, е да посочите файла със субтитри. След като бъде избран, той ще покаже съдържанието на файла в долния прозорец. Заедно с времето, съдържанието на субтитрите може да се редактира и изтрива реда. Разговор към UTF-8 формат може да се извърши чрез щракване върху съответната опция в лентата с инструменти.

Приложението предлага прост начин да синхронизирате субтитри с видео FPS, просто въведете времето, което трябва да се добави / премахне, за да се постигне правилна синхронизация.

Случва се толкова често, че намираме субтитри за видео в две части (за част 1 и част 2). SubtitleTools ви позволява да добавяте синхронизациите на втория файл със субтитри към първия, така че можете да го възпроизвеждате с един видео файл.

За да търсите файлове със субтитри от opensubtitles.org, щракнете върху OSDB в левия фланг, посочете език на субтитрите, последвано от името на филмовия файл или пътя, където филмът пребивава и щракнете Търсене. Ще започне да изброява всички файлове в долния прозорец. Сега всичко, което трябва, е да изберете файл и да кликнете върху Изтегляне на субтитрите.

По подобен начин файловете със субтитри могат да бъдат качени в различни източници. Щракнете върху Качване на субтитри (присъства под бутона за изтегляне на субтитри), посочете филмовия файл и съответния файл със субтитри, накрая щракнете върху Качване на субтитри.

Освен някои проблеми, специфични за интерфейса, приложението работи без да показва проблеми. Той поддържа Windows XP / Vista / 7, тестването е проведено на Windows 7 x64 система.

Изтеглете SubtitleTools