Υπότιτλοι βίντεο YouTube [Υπότιτλοι]

Το YouTube ανακοίνωσε την κυκλοφορία των υπότιτλων βίντεο, αλλά σπάνια τα αντιμετώπισα ενώ παρακολουθούσα βίντεο. Σήμερα ήταν έκπληξη να βρούμε αυτή τη λειτουργία σε περισσότερα βίντεο από ποτέ. Οι δυνατότητες περιλαμβάνουν Transcript Audio και Translate Captions, και οι δύο είναι σε έκδοση beta.

Οι υπότιτλοι είναι κάπως μπερδεμένοι κατά καιρούς, αλλά εξακολουθούν να είναι κατανοητοί. Η ακρίβεια των υπότιτλων εξαρτάται άμεσα από το ηχείο του βίντεο και την προφορά του. Για να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους, κάντε κλικ στο μικρό εικονίδιο [cc] και επιλέξτε Μεταγραφή ήχου.

Κάνοντας κλικ στη Μετάφραση λεζάντων θα εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου Μετάφραση Google μέσα στο βίντεο από το οποίο μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφράσετε.

Μπορείτε να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, το φόντο και το μέγεθος από τις Ρυθμίσεις και να επιλέξετε να ενεργοποιήσετε αυτόματα τους υπότιτλους (όταν διατίθενται) μεταβαίνοντας στις Ρυθμίσεις αναπαραγωγής λογαριασμού.

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι χρήστες θα το βρουν χρήσιμο μόλις κυκλοφορήσει σε κάθε βίντεο του YouTube στο εγγύς μέλλον. Η ετικέτα Beta ενδέχεται να μην βγει φέτος, η μεταγραφή ήχου δεν είναι εύκολη δουλειά και απαιτεί έναν πολύ ισχυρό αλγόριθμο που πρέπει να τροποποιείται κάθε τόσο.