Προσαρμόστε τους υπότιτλους χρησιμοποιώντας τα διπλά σημεία αναφοράς και τα στοιχεία ελέγχου συντονισμού

Οι υπότιτλοι είναι μια μεγάλη άνεση εάν παρακολουθείτε ταινίες που δεν είναι στη μητρική σας γλώσσα ή όταν θέλετε να παρακολουθήσετε κάποια ταινία αργά το βράδυ χωρίς να ξυπνήσετε τον (όχι τόσο ευγενικό) συγκάτοικο σας. Τα περισσότερα από τα μοντέρνα Blu-rays / DVD περιέχουν υπότιτλους σε πολλές γλώσσες για να το κάνουν κάπως παγκόσμιο, γιατί δίνει στους ανθρώπους την επιλογή να επιλέξουν τον υπότιτλο στη δική τους γλώσσα. Αυτή η καινοτομία βελτιώνεται περαιτέρω εάν βλέπετε πολλές ταινίες στον υπολογιστή σας, επειδή μπορείτε να τραβήξετε τα αρχεία SubRip (SRT) από το Διαδίκτυο και να τα συγχρονίσετε με λίγα κλικ. Το πρόβλημα, ωστόσο, προκύπτει εάν το αρχείο υποτίτλων που έχετε κατεβάσει δεν είναι συγχρονισμένο. Υπάρχουν πολλά εργαλεία για να εργαστείτε με αυτό το δευτερεύον αρχείο, και ένα άλλο νέο στην πόλη είναι Προσαρμογέας υποτίτλων. Είναι μια φορητή εφαρμογή που σας επιτρέπει να προσαρμόσετε και να συγχρονίσετε τους αγαπημένους σας συνδρομητές σε μορφές .srt και .sub.

Η εφαρμογή διαθέτει μινιμαλιστική διεπαφή με μερικές, αλλά αρκετά χρήσιμες, επιλογές για την αναπροσαρμογή των αρχείων υποτίτλων. Ας δούμε πόσες δυνατότητες έχει αυτό το λογισμικό.

Πήρα ένα τυχαίο αρχείο υποτίτλων στο Διαδίκτυο για να το προσαρμόσω με το αγαπημένο μου Big Buck Bunny βίντεο. Η παρακάτω οθόνη δείχνει το Πριν οθόνη χωρίς καμία προσαρμογή στο αρχείο.

Τώρα για να αναπροσαρμόσετε τους υπότιτλους, πρέπει να προσθέσετε το αρχείο υποτίτλων (το αρχείο που χρησιμοποίησα εδώ ήταν σε μορφή .srt). Κάθε ακολουθία ονομάζεται ως Αναγνωριστικό υπότιτλου. Για να αναπροσαρμόσετε το αρχείο, πρέπει πρώτα να επισημάνετε αυτήν την ακολουθία και, στη συνέχεια, να προσαρμόσετε την ώρα του υποτίτλου χρησιμοποιώντας το ρυθμιστικό χρόνου που βρίσκεται στα δεξιά. Μπορείτε να το μετακινήσετε προς τα πίσω ή προς τα εμπρός, και υπάρχει επίσης ένα χιλιοστά του δευτερολέπτου ρυθμιστικό για να βελτιώσετε περαιτέρω την ακρίβεια. Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τον χρόνο εξαφάνισης των υποτίτλων κάνοντας κλικ Χρησιμοποιήστε διπλό σημείο αναφοράς. Σε περίπτωση που πρέπει να δείτε την έξοδο πριν αποθηκεύσετε το αρχείο σας, μπορείτε να κάνετε κλικ Έξοδος προεπισκόπησης για να ελέγξετε αν όλα είναι στη θέση τους.

Όταν ολοκληρώσετε τις αλλαγές, απλώς πατήστε Αποθήκευση εξόδου για να αποθηκεύσετε τους προσαρμοσμένους υπότιτλους.

Το Subtitle Adjuster είναι ένα χρήσιμο εργαλείο εάν έχετε μόνο ένα δευτερεύον αρχείο, επειδή μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος και προσπάθεια για να προσαρμόσετε κάθε διάλογο. Ίσως είναι καλύτερο να τραβήξετε κάποιο άλλο, καλά συγχρονισμένο αρχείο από το Διαδίκτυο, εάν είναι ήδη διαθέσιμο.

Το Subtitle Adjuster είναι ένα βοηθητικό πρόγραμμα ανοιχτού κώδικα που λειτουργεί σε Windows XP, Windows Vista, Windows 7 και Windows 8. Υποστηρίζονται και οι εκδόσεις λειτουργικού συστήματος 32-bit και 64-bit.

Λήψη του Subjudle Adjuster