Αναζήτηση, συμμετοχή, συγχώνευση και λήψη υπότιτλων με υπότιτλους

Το 2009, καλύψαμε δύο χρήσιμους συντάκτες υπότιτλων με εγγενή ποιότητα συγχρονισμού - Επεξεργασία υποτίτλων και Εργαστήριο υποτίτλων, βρήκαμε το Subtitle WorkShop πιο εύκολο στη χρήση για επεξεργασία και συγχρονισμό με βίντεο FPS από το Subtitle Edit. Εργαλεία υποτίτλων είναι ένα νέο βοηθητικό πρόγραμμα που συσκευάζει ένα σύνολο εργαλείων για συγχρονισμό, ένωση, συγχώνευση χρόνων πολλαπλών αρχείων υποτίτλων ενώ προσφέρει απευθείας αναζήτηση για αρχεία υποτίτλων από το OSDB (Open Subtitles database). Με τα Εργαλεία υποτίτλων, μπορείτε επίσης να μετατρέψετε ένα αρχείο υποτίτλων που έχει εισαχθεί σε μορφή UTF-8. Δεδομένου ότι παράγει αποτελέσματα αναζήτησης σε πραγματικό χρόνο, οι χρήστες μπορούν να ανακαλύψουν γρήγορα ένα συγκεκριμένο μέρος για επεξεργασία.

Η διεπαφή εφαρμογής είναι όμορφα σχεδιασμένη, όλες οι επιλογές και τα εργαλεία παρέχονται στην επάνω λωρίδα. Για να επεξεργαστείτε ένα αρχείο υποτίτλων, το μόνο που χρειάζεστε είναι να καθορίσετε το αρχείο υποτίτλων. Μόλις επιλεγεί, θα εμφανίσει το περιεχόμενο του αρχείου στο κάτω τμήμα του παραθύρου. Μαζί με το χρονοδιάγραμμα, το περιεχόμενο των υποτίτλων μπορεί να επεξεργαστεί και να διαγραφεί κατά σειρά. Η συνομιλία σε μορφή UTF-8 μπορεί να γίνει κάνοντας κλικ στην αντίστοιχη επιλογή στη γραμμή εργαλείων.

Η εφαρμογή προσφέρει έναν απλό τρόπο συγχρονισμού υπότιτλων με βίντεο FPS, απλώς εισάγετε το χρονικό διάστημα που πρόκειται να προστεθεί / αφαιρεθεί για να επιτευχθεί ο κατάλληλος συγχρονισμός.

Συμβαίνει τόσο συχνά που βρίσκουμε υπότιτλους για ένα βίντεο σε δύο μέρη (για το μέρος 1 και το μέρος 2). Το SubtitleTools σας επιτρέπει να προσθέσετε τους χρόνους του δεύτερου αρχείου υποτίτλων στο πρώτο, ώστε να μπορείτε να το παίξετε με ένα αρχείο βίντεο.

Για να αναζητήσετε αρχεία υποτίτλων από το opensubtitles.org, κάντε κλικ στο OSDB που υπάρχει στην αριστερή πλευρά, καθορίστε το γλώσσα υποτίτλων ακολουθούμενη από το όνομα του αρχείου ταινίας ή της διαδρομής όπου βρίσκεται η ταινία και κάντε κλικ στο Αναζήτηση. Θα αρχίσει να απαριθμεί όλα τα αρχεία στο κάτω τμήμα του παραθύρου. Τώρα το μόνο που χρειάζεστε είναι να επιλέξετε ένα αρχείο και να κάνετε κλικ στο Λήψη υπότιτλων.

Ομοίως, τα αρχεία υποτίτλων μπορούν να φορτωθούν σε διαφορετικές πηγές. Κάντε κλικ στην επιλογή Μεταφόρτωση υπότιτλων (υπάρχει κάτω από το κουμπί Λήψη υποτίτλων), καθορίστε το αρχείο ταινίας και το αντίστοιχο αρχείο υποτίτλων, τέλος κάντε κλικ στην επιλογή Μεταφόρτωση υποτίτλων

Εκτός από ορισμένες δυσλειτουργίες ειδικά για τη διεπαφή, η εφαρμογή λειτουργεί χωρίς να εμφανίζει προβλήματα. Υποστηρίζει Windows XP / Vista / 7, οι δοκιμές πραγματοποιήθηκαν σε σύστημα Windows 7 x64.

Λήψη SubtitleTools