Gaupol es un editor de subtítulos para facilitar el procesamiento y la traducción por lotes

Gaupol es un editor de subtítulos multiplataforma que permite la edición precisa de subtítulos y brinda la opción de establecer tiempos para que coincidan con el video. Gaupol admite la edición de varios archivos de subtítulos simultáneamente en pestañas independientes y admite todos los formatos de subtítulos populares; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 y TMPlayer. Con Gaupol, puede crear traducciones de subtítulos (por ejemplo, del inglés al francés) reemplazando el texto poco a poco de cada línea del archivo de texto de subtítulos. Gaupol proporciona revisión ortográfica, edición de formato de texto y marcadores de líneas de archivos de subtítulos. Quizás la mejor característica de Gaupol es que permite usar un reproductor de video de terceros, como VLC Media Player para obtener una vista previa instantánea de los subtítulos editados. También puede eliminar el texto para personas con problemas de audición y corregir automáticamente los errores de espacio en blanco de un archivo de subtítulos seleccionado.

Para editar un archivo de subtítulos, haga clic en Abierto e importar un archivo de subtítulos para editar. Una vez que se selecciona un archivo, puede comenzar a editar instantáneamente haciendo doble clic en cualquier línea. Se pueden cambiar tanto el texto principal como la duración de inicio / fin.

Las opciones para dividir, fusionar, insertar, eliminar y obtener una vista previa de las líneas de subtítulos se pueden encontrar en el menú contextual del botón derecho. Una vez que haya terminado de editar, haga clic en Ahorrar para guardar sus subtítulos.

Puede marcar subtítulos para continuar editando en un proyecto guardado más adelante. Para marcar cualquier oración en el archivo de subtítulos abierto, vaya a Marcadores -> Agregar. Esto agregará una barra de marcadores en el lado izquierdo que muestra todos los marcadores y le da la opción de buscar los marcadores y saltar directamente a cualquier texto.

Otra característica útil de Gaupol es su capacidad para corregir el texto de los subtítulos automáticamente. Esta opción es accesible desde Herramientas -> Texto correcto. Puede habilitar la eliminación automática de texto para personas con problemas de audición, unir y dividir texto (para corregir errores de espacio en blanco de el archivo de subtítulos), cambiar el caso de las palabras (convertir el texto en minúsculas a mayúsculas) y romper las líneas de texto definidas largo.

También puede verificar los cambios realizados en los subtítulos y obtener una vista previa de ellos utilizando un reproductor de video arbitrario para vigilar los cambios realizados durante el proceso de edición. Para obtener una vista previa del subtítulo de una duración específica, seleccione una línea de subtítulos y haga clic en el Jugar botón de la barra de herramientas superior. Se le pedirá que seleccione el video después del cual se reproducirá desde el punto exacto donde se mostrará la línea de subtítulos seleccionada. Debe tenerse en cuenta que deberá especificar la ruta del reproductor de video desde Editar -> Preferencias -> pestaña Vista previa. Hacer clic en esta barra de herramientas le permite seleccionar el video que se reproducirá con los subtítulos seleccionados.

Gaupol funciona en sistemas operativos basados ​​en Windows XP, Windows Vista, Windows 7 y Linux, incluidos Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint y otros.

Descarga Gaupol