Buscar, unirse, fusionar y descargar subtítulos con SubtitleTools

En 2009, cubrimos dos editores de subtítulos útiles con una calidad inherente de sincronización: Edición de subtítulos y Subtitle WorkShop, encontramos que Subtitle WorkShop es más fácil de usar para editar y sincronizar con FPS de video que Subtitle Edit. Herramientas de subtitulos es una nueva utilidad que empaqueta un conjunto de herramientas para sincronizar, unir, fusionar tiempos de múltiples archivos de subtítulos mientras ofrece al instante la búsqueda de archivos de subtítulos de OSDB (base de datos de subtítulos abiertos). Con las herramientas de subtítulos, también puede convertir un archivo de subtítulos insertado al formato UTF-8. Dado que produce resultados de búsqueda en tiempo real, los usuarios pueden encontrar rápidamente una parte específica para la edición.

La interfaz de la aplicación está bien diseñada, todas las opciones y herramientas se proporcionan en el carril superior. Para editar un archivo de subtítulos, todo lo que necesita es especificar el archivo de subtítulos. Una vez seleccionado, mostrará el contenido del archivo en el panel inferior. Junto con los tiempos, el contenido de los subtítulos se puede editar y eliminar en filas. La conversación al formato UTF-8 se puede hacer haciendo clic en la opción correspondiente en la barra de herramientas.

La aplicación ofrece una manera simple de sincronizar subtítulos con FPS de video, solo ingrese la cantidad de tiempo que se agregará / eliminará para lograr la sincronización adecuada.

Sucede con tanta frecuencia que encontramos subtítulos para un video en dos partes (para la parte 1 y la parte 2). SubtitleTools le permite agregar los tiempos del segundo archivo de subtítulos en el primero, para que pueda reproducirlo con un archivo de video.

Para buscar archivos de subtítulos en opensubtitles.org, haga clic en OSDB presente en el flanco izquierdo, especifique el idioma de subtítulos seguido del nombre del archivo de película o ruta donde reside la película y haga clic en Buscar. Comenzará a enumerar todos los archivos en el panel inferior. Ahora todo lo que necesita es seleccionar un archivo y hacer clic en Descargar subtítulos.

Del mismo modo, los archivos de subtítulos se pueden cargar en diferentes fuentes. Haga clic en Cargar subtítulos (presente debajo del botón Descargar subtítulos), especifique el archivo de película y el archivo de subtítulos correspondiente, finalmente haga clic en Cargar subtítulos.

Además de algunos problemas técnicos específicos de la interfaz, la aplicación funciona sin mostrar ningún problema. Es compatible con Windows XP / Vista / 7, las pruebas se realizaron en el sistema Windows 7 x64.

Descargar SubtitleTools