Sincronización de subtítulos con taller de subtítulos

Existen varias técnicas y herramientas que permiten a los usuarios sincronizar subtítulos. La mayoría de los usuarios que buscan sincronizar subtítulos con una película no son expertos en informática, son usuarios comunes que necesitan una solución rápida. En esta publicación, seguiré la guía paso a paso que te ayudará a sincronizar los subtítulos con una película. En resumen, todo el proceso es bastante fácil.

Usaremos la herramienta Taller de subtítulos ya que he encontrado que es el mejor que hay. Ejecute la aplicación, vaya a Archivo -> Cargar subtítulos y seleccione el archivo de subtítulos que desea sincronizar.

Ahora, una vez que se cargan los subtítulos, simplemente vaya a Película -> Abrir y seleccione el video con el que desea sincronizar los subtítulos.

El video comenzará a reproducirse automáticamente, pero puede pausarlo. Ahora presiona el pequeño botón Sincronizar que está marcado "S", como se muestra en la captura de pantalla a continuación.

Esto abrirá un cuadro de diálogo Ajustar subtítulos en la pestaña Avanzado. Vaya a la pestaña Simple e ingrese la primera línea hablada y la última línea hablada.

Ahora este es exactamente el lugar donde tendrá que experimentar. Si cree que el subtítulo se muestra 1.5 segundos después de que se pronuncia la primera línea, entonces deberá reducir el tiempo para la primera línea hablada y la última línea hablada en 1.5 segundos.

Supongamos que si la primera línea se pronuncia a las 00: 02: 12,500, si disminuye 1,5 segundos, será 00: 02: 11,000. Y la última línea hablada pasará de 01: 36: 42,878 a 01: 36: 41,378.

Cuando haya terminado de ajustar los subtítulos, presione Ajustar. Ahora guarde este nuevo subtítulo yendo a Archivo -> Guardar como. Si solicita el formato de salida, seleccione SubRip ya que funciona con casi todos los reproductores multimedia. Si desea guardarlo en cualquier otro formato, no dude en hacerlo.

Es así de fácil. Te acostumbrarás a este proceso después del primer intento y luego podrás sincronizar los subtítulos en 2 minutos, puedo garantizarlo.

Descargar Subtitle Workshop (las descargas se pueden encontrar en la pestaña Descargar)

Funciona en Windows XP, Windows Vista y Windows 7. Para más, también puedes probar Edición de subtítulos. ¡Disfrutar!