Gaupol on subtiitrite redaktor partiide töötlemiseks ja tõlkimiseks

Gaupol on platvormidevaheline subtiitrite redigeerija, mis võimaldab subtiitrite täpset redigeerimist ja annab võimaluse seada videole sobivad ajad. Gaupol toetab mitmete subtiitrite failide samaaegset redigeerimist eraldi vahekaartidel ja toetab kõiki populaarseid subtiitrite vorminguid; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 ja TMPlayer. Gaupoli abil saate luua subtiitrite tõlkeid (nt inglise - prantsuse), asendades subtiitrite tekstifaili iga rea ​​teksti vähehaaval. Gaupol pakub õigekirjakontrolli, teksti vormingu redigeerimist ja subtiitrite failiridade järjehoidjaid. Võib-olla on Gaupoli parim omadus see, et see võimaldab muudetud subtiitrite koheselt eelvaatamiseks kasutada muude tootjate videopleiereid, näiteks VLC Media Playerit. Samuti saate valitud subtiitrite failist eemaldada kuulmispuudega teksti ja automaatselt tühikute tühikuid parandada.

Subtiitrite faili redigeerimiseks klõpsake nuppu Avatud ja importige subtiitrite fail redigeerimiseks. Kui fail on valitud, saate redigeerimist koheselt alustada, topeltklõpsates suvalisel real. Nii põhiteksti kui ka alguse / lõpu kestust saab muuta.

Subtiitrite ridade jagamise, ühendamise, lisamise, eemaldamise ja eelvaate valikud leiate paremklõpsake kontekstimenüüst. Kui olete redigeerimise lõpetanud, klõpsake nuppu Salvesta subtiitrite salvestamiseks.

Subtiitrite lisamiseks saate järjehoidjad lisada, et hiljem salvestatud projekti redigeerimist jätkata. Mis tahes lause järjehoidjate lisamiseks avatud subtiitrite failis avage järjehoidjad -> Lisa. See lisab vasakus servas järjehoidjariba, mis näitab kõiki järjehoidjaid ja annab teile võimaluse otsida järjehoidjaid ja liikuda otse mis tahes teksti juurde.

Veel üks Gaupoli kasulik omadus on võime subtiitriteksti automaatselt parandada. Sellele valikule pääseb menüüst Tööriistad -> Õige tekst. Saate lubada vaegkuuljate teksti automaatse eemaldamise, teksti ühendamise ja tükeldamise (tühikute tühjendamiseks veebisaidilt subtiitrite fail), muutke sõnade väiketähti (teisendage väiketähed suurtähtedeks) ja murrage määratletud tekstiread pikkus.

Redigeerimise ajal tehtud muudatustel silma peal hoidmiseks võite kontrollida ka subtiitrite muudatusi ja suvalise videopleieri abil eelvaateid vaadata. Subtiitrite eelvaate saamiseks kindlast kestusest valige subtiitrite rida ja klõpsake nuppu Mängi nuppu ülevalt tööriistaribalt. Teil palutakse valida video, mille järel see esitatakse, alates täpsest punktist, kus valitud subtiitrite rida kuvatakse. Tuleb märkida, et peate videopleieri tee täpsustama vahekaardil Redigeerimine -> Eelistused -> Eelvaade. Sellel tööriistaribal klõpsates saate valida video, mida taasesitatakse valitud subtiitritega.

Gaupol töötab operatsioonisüsteemides Windows XP, Windows Vista, Windows 7 ja Linux, sealhulgas Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint ja teised.

Laadige alla Gaupol