Traduire rapidement une page Web entière à partir du menu contextuel de Firefox

Les utilisateurs de Chrome l'ont fait; chaque fois que vous vous trouvez sur une page Web dans une langue qui n'est pas votre langue par défaut, le navigateur propose automatiquement de traduire. Mais les utilisateurs de Firefox, bien qu'ils ne bénéficient pas d'une option de traduction intégrée, n'ont pas non plus à s'inquiéter de copier-coller des paragraphes entiers vers un service Web de traduction. En utilisant le menu contextuel du clic droit, vous pouvez traduire le texte sélectionné via Traduire le menu ou, mieux encore, la page entière, via le TranslateWebpageAtGoogle Ajouter.

Sur n'importe quel site Web en langue étrangère, cliquez simplement avec le bouton droit sur un espace vide et sélectionnez l'option "Traduire cette page Web sur Google" nouvellement ajoutée dans le contexte.

Contrairement au traducteur natif de Chrome, qui traduit le contenu sur la même page, ce module complémentaire Firefox envoie l'URL de la page actuelle au site Web Google Translate, l'ouvrant dans un nouvel onglet. Selon la façon dont vous le voyez, c'est une nuisance ou une commodité; personnellement, je préfère que mes pages Web soient traduites telles quelles, mais vous pourriez apprendre le français et ne pas avoir à charger la page d'avant en arrière encore et encore. L'ouverture dans un autre onglet semble résoudre ce problème.

Une fois sur le site Web de Google Translate, cliquez sur le lien à droite pour ouvrir la page Web traduite.

Le module complémentaire vous emmène simplement sur le site Web de Google Translate, cela pourrait en fait être une meilleure option pour certains par rapport à la traduction sur place offerte par Chrome car, dans ce cas, vous pouvez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez obtenir vos résultats dans.

Le panneau de configuration du traducteur chevauche une partie de l'affichage et, à partir d'un menu déroulant, vous pouvez afficher la page dans presque toutes les langues de votre choix. Passer la souris sur le texte vous montrera sa version originale non traduite. Vous pouvez même basculer entre la vue originale et traduite de la page entière via un interrupteur sur le panneau.

Aucun service de traduction ne suffit à mon goût. Pas encore en tout cas. Et surtout pas lorsqu'un site Web lui-même peut m'offrir son contenu dans d'autres langues. Certes, il n'y a généralement que quelques langues parmi lesquelles choisir, mais la traduction manuelle est généralement supérieure à ce qu'une application web peut produire. De plus, le texte sous forme graphique (dans les images et les vidéos) passe inaperçu.

Cela dit, on ne peut nier qu'il existe une raison pour laquelle Google Translate est systématiquement préféré aux autres services. Il est particulièrement apte à convertir des paragraphes plus longs avec des phrases multiples et complexes. TranslateWebpageAtGoogle rend cette ressource complète plus facilement accessible pour les utilisateurs de Firefox. Le module complémentaire n'est peut-être pas aussi transparent que le traducteur intégré de Chrome, mais pour l'instant, c'est une aussi bonne alternative à ce dernier que celle que vous obtiendrez sur Firefox.

Installez TranslateWebPageAtGoogle pour Firefox