Modifier les sous-titres en temps réel à l'aide de la chronologie et des commandes visuelles

Pour tout amateur de film, les sous-titres jouent un rôle important, non pas parce qu'ils aident à mieux comprendre le film, mais parce qu'ils apportent une toute nouvelle dimension à une expérience de visionnage de film. Ceux qui sont impliqués dans la création de sous-titres trouveront Éditeur de sous-titres Kijio (officiellement nommé SubMaster) très utile. Cet outil d'édition de sous-titres gratuit vous permet non seulement de créer vos propres sous-titres, mais également d'éditer les sous-titres existants. Vous pouvez supprimer la désynchronisation des sous-titres, modifier le texte, traduire et bien plus encore.

Contrairement aux logiciels conventionnels, au lieu de s'appuyer sur des zones de texte, Kijio utilise un contrôle visuel complet des sous-titres sur un chronologie, dans laquelle vous pouvez lire le film tout en éditant / ajoutant la piste de sous-titres, en veillant à ce qu'aucune image ne soit sortie de place. En quelques clics, vous êtes prêt à partir.

Kijio vous permet également de modifier visuellement le FPS des sous-titres, sans avoir besoin de connaître la fréquence d'images du film lui-même. Vous pouvez également modifier le décalage de la piste de sous-titres entière en sélectionnant les titres et en les déplaçant sur la timeline. La vue chronologique fonctionne à son tour avec des millisecondes, permettant le meilleur niveau de contrôle sur la synchronisation des sous-titres / films.

Le logiciel est également livré avec un traducteur intégré, permettant la traduction de pistes dans plus de 56 langues. Ce processus prend cependant beaucoup de temps, car la traduction s'effectue sur un réseau et nécessite une connexion Internet.

Kijio utilise des bibliothèques VLC pour lire des fichiers vidéo, éliminant ainsi le besoin de codecs externes. En outre, vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur n'importe quel sous-titre pour afficher le menu contextuel, qui vous permettra de modifier la couleur de la police, de supprimer le bloc de sous-titres, de revenir aux couleurs d'origine et de verrouiller le sous-titre à sa place.

Nous avons testé Kijio sur un système d'exploitation Windows 7 32 bits. Cela fonctionnera avec presque toutes les versions de Windows; cependant, il faudrait que .NET Framework 2.0 soit installé pour les versions antérieures à Windows XP SP3. Cet outil est également portable, ne nécessitant donc aucune installation.

Télécharger Kijio