Extraire les sous-titres en sous-titres du DVD et du disque Blu-ray

Les sous-titres sous-titres peuvent être activés et désactivés, contrairement aux sous-titres codés en dur. Les sous-titres sous-titrés sont utilisés pour les personnes ayant des problèmes d'audition et sont une exigence légale pour les programmes de télévision aux heures de grande écoute dans certains pays. CCExtractor est une application multiplateforme open source qui vous permet d'extraire des sous-titres sous-titrés de n'importe quelle vidéo pour créer des fichiers de sous-titres séparés. La question peut se poser que puisque les sous-titres sont déjà présents dans le fichier source, pourquoi voudrait-on utiliser une application d'extraction comme CCExtractor? En effet, les sous-titres sous-titrés ne durent pas le processus d'encodage vidéo et le fichier vidéo converti est privé des sous-titres sous-titrés. Vous pouvez donc utiliser CCExtractor pour extraire ces sous-titres avant d'encoder le fichier vidéo et y ajouter ultérieurement les sous-titres.

Remarque: Pour l'instant, CCExtractor ne fonctionne qu'avec des sous-titres télévisés américains. Il ne fonctionnera pas avec les sous-titres européens ou australiens en raison de la différence dans le format standard des sous-titres.

instagram viewer

CCExtractor génère des fichiers aux formats SRT (SubRip) et SMI (standard Microsoft) qui sont pris en charge par un certain nombre de lecteurs multimédias. Cela permet d'utiliser votre fichier vidéo de sortie encodé avec le fichier de sous-titres pré-extrait. CCExtractor prend actuellement en charge les DVD, les captures HDTV, les captures où les sous-titres enregistrés au format BTTV, DVR-MS (Microsoft Digital Video Recording), les fichiers Tivo, les fichiers ReplayTV - les fichiers Dish Network, etc. De plus, il dispose de versions disponibles pour les systèmes d'exploitation Windows, Mac et Linux. Pour commencer, lancez CCExtractor et faites glisser / déposer un fichier vers Fichiers d'entrée languette.

Passez maintenant à Production onglet et sélectionnez un format de sous-titres pour les fichiers extraits, un dossier de destination et éventuellement définir un délai. Vous pouvez configurer davantage les options à partir de Decoder1 et Décodeur 2 des onglets pour ajouter des informations de couleur pour les sous-titres extraits, pour sélectionner un format d'encodage, définir la position du texte et activer l'exportation pour la composition des balises.

Une fois la configuration des paramètres terminée, rendez-vous sur l'onglet Exécution et cliquez sur Démarrer. Cela extraira les sous-titres des sous-titres et les enregistrera dans un fichier dans le format sélectionné (par exemple, un fichier SRT).

Vous pouvez configurer l'application avancée et les options liées à MythTV à partir des options d'entrée avancées. Cet onglet vous permet d'activer les codes MythTV ou MyTV (à partir de ces décodeurs), sélectionnez votre carte tuner TV (par exemple Hauppage), activez le correctif pour des données de remplissage incorrectes, définissez une fréquence d'horloge (qui peut nécessiter un ajustement en fonction de votre type de DVD) et désactivez GOP Horaire.

CCExtractor fonctionne sur les systèmes d'exploitation Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Mac et Linux.

Télécharger CCExtractor