दोहरी संदर्भ बिंदुओं और फाइन-ट्यून नियंत्रणों का उपयोग करके उपशीर्षक समायोजित करें

अगर आप ऐसी फिल्में देखते हैं, जो आपकी मूल भाषा में नहीं हैं, या जब आप अपनी देर रात की मूवी नहीं देख सकते हैं, तो आपके लिए (अगर इतना विनम्र) रूममेट नहीं है, तो सबटाइटल्स एक बड़ा आराम है। आधुनिक ब्लू-रे / डीवीडी के अधिकांश में इसे कुछ हद तक वैश्विक बनाने के लिए कई भाषाओं में उपशीर्षक हैं, क्योंकि यह लोगों को अपनी भाषा में उपशीर्षक का चयन करने का विकल्प देता है। यदि आप अपने कंप्यूटर पर बहुत सारी फिल्में देखते हैं, तो इस नवाचार को और सुशोभित किया जाता है, क्योंकि आप इंटरनेट से सबरिप (एसआरटी) फाइलों को पकड़ सकते हैं और उन्हें कुछ ही क्लिक के भीतर सिंक कर सकते हैं। हालाँकि, समस्या यह है कि अगर आपके द्वारा डाउनलोड की गई सबटाइटल फ़ाइल सिंक से बाहर है। उस उप फ़ाइल के साथ काम करने के लिए बहुत सारे उपकरण हैं, और शहर में एक और नया है उपशीर्षक समायोजक. यह एक पोर्टेबल एप्लिकेशन है जो आपको अपने पसंदीदा उप .srt और .sub स्वरूपों में समायोजित और सिंक करने देता है।

एप्लिकेशन में कुछ के साथ एक न्यूनतर इंटरफ़ेस है, फिर भी पर्याप्त उपयोगी है, उपशीर्षक फ़ाइलों को पढ़ने के लिए विकल्प। आइए देखें कि इस सॉफ़्टवेयर में कितनी क्षमता है।

मैंने इसे अपने पसंदीदा के साथ समायोजित करने के लिए इंटरनेट की एक यादृच्छिक उपशीर्षक फ़ाइल को पकड़ा विशालकाय खरगोश वीडियो। नीचे दी गई स्क्रीन से पता चलता है इससे पहले फ़ाइल के लिए कोई समायोजन किए बिना स्क्रीन।

उपशीर्षक को फिर से पढ़ने के लिए, आपको उपशीर्षक फ़ाइल जोड़ने की जरूरत है (जिस फ़ाइल का मैंने यहाँ उपयोग किया है वह .srt प्रारूप में है)। प्रत्येक अनुक्रम को एक नाम दिया गया है उपशीर्षक आईडी। फ़ाइल को पढ़ने के लिए, आपको उस अनुक्रम को हाइलाइट करना होगा, और फिर दाईं ओर स्थित समय स्लाइडर का उपयोग करके उपशीर्षक के समय को समायोजित करना होगा। आप इसे पिछड़े या आगे दोनों ओर ले जा सकते हैं, और एक है मिलीसेकेंड आगे की सटीकता को ठीक करने के लिए स्लाइडर। आप क्लिक करके उपशीर्षक गायब होने का समय भी समायोजित कर सकते हैं दोहरे संदर्भ बिंदु का उपयोग करें। यदि आपको अपनी फ़ाइल सहेजने से पहले आउटपुट देखने की आवश्यकता है, तो आप क्लिक कर सकते हैं आउटपुट का पूर्वावलोकन करें यह जाँचने के लिए कि क्या सब कुछ है।

जब आप बदलाव कर रहे हों, तो बस हिट करें आउटपुट सहेजें समायोजित उपशीर्षक बचाने के लिए।

सबटाइटल समायोजक एक उपयोगी उपकरण है यदि आपके पास केवल एक ही उप फ़ाइल है, क्योंकि यह प्रत्येक संवाद को समायोजित करने में बहुत समय और प्रयास ले सकता है। यदि यह पहले से उपलब्ध है, तो इंटरनेट से कुछ अन्य, अच्छी तरह से सिंक की गई फ़ाइल को हथियाना बेहतर हो सकता है।

उपशीर्षक समायोजक एक खुला स्रोत उपयोगिता है जो विंडोज एक्सपी, विंडोज विस्टा, विंडोज 7 और विंडोज 8 पर काम करती है। दोनों 32-बिट और 64-बिट ओएस संस्करण समर्थित हैं।

डाउनलोड उपशीर्षक समायोजक