Uređivanje titlova u stvarnom vremenu pomoću vremenske trake i vizualne kontrole

Za bilo kojeg ljubitelja filma titlovi igraju značajnu ulogu, ne zato što pomažu u razumijevanju filma, već zato što donose posve novu dimenziju iskustvu gledanja filma. Pronaći će se oni koji sudjeluju u kreiranju titlova Kijio urednik titlova (službeno imenovan SubMaster) stvarno korisno. Ovaj besplatni alat za uređivanje titlova omogućuje vam ne samo stvaranje vlastitih titlova, već i uređivanje postojećih. Možete ukloniti de-sinkronizaciju titlova, promijeniti tekst, prevesti i još mnogo toga.

Za razliku od konvencionalnog softvera, umjesto da se oslanja na tekstne okvire, Kijio koristi potpunu vizualnu kontrolu nad titlovima vremensku traku, na kojoj možete reproducirati film tijekom uređivanja / dodavanja zapisa titla, osiguravajući da nijedan okvir ne bi bio van od mjesta. Samo nekoliko klikova i dobro je ići.

Kijio vam također omogućuje da vizualno promijenite FPS titlova, bez potrebe da znate brzinu kadrova samog filma. Možete također urediti pomak za cijelu pjesmu podnaslova odabirom naslova i pomicanjem na vremenskoj traci. Prikaz vremenske trake zauzvrat radi s milisekundama, omogućavajući najfiniju kontrolu nad sinkronizacijom podnaslova / filma.

Softver također dolazi sa ugrađenim prevoditeljem, koji omogućuje prijevod pjesama na više od 56 jezika. Međutim, ovaj je proces dugotrajan, jer se prijevod događa preko mreže i zahtijeva internetsko povezivanje.

Kijio koristi VLC knjižnice za reprodukciju video datoteka, čime eliminira potrebu za bilo kakvim vanjskim kodecima. Također, desnom tipkom miša možete kliknuti bilo koji podnaslov da biste otvorili kontekstni izbornik koji će vam omogućiti promjenu boje fonta, brisanje bloka titlova, vraćanje izvornih boja i zaključavanje podnaslova na svom mjestu.

Kijio smo testirali na Windows 7 32-bitnom OS-u. Radit će s gotovo svim verzijama sustava Windows; međutim, trebat će joj instalirati .NET Framework 2.0 za verzije starije od Windows XP SP3. Ovaj je alat također prenosiv, stoga ne zahtijeva nikakvu instalaciju.

Preuzmite Kijio