Pretražite, pridružite se, spojite i preuzmite titlove s titlovima

Još 2009. pokrenuli smo dva korisna uređivača titlova sa svojstvenom kvalitetom sinkronizacije - Uređivanje titlova i Podnaslov WorkShop, ustanovili smo da je Subtitle WorkShop lakši za korištenje za uređivanje i sinkronizaciju s video FPS-om nego za uređivanje titlova. Alati za titlove je novi uslužni program koji nudi skup alata za sinkronizaciju, pridruživanje, spajanje vremena više datoteka titlova, a istovremeno nude u pretraživanju datoteka s titlovima iz OSDB-a (Otvorena baza podataka). Pomoću alata za titlove možete također pretvoriti umetnutu titl datoteku u UTF-8 format. Budući da proizvodi rezultate pretraživanja u stvarnom vremenu, korisnici mogu brzo saznati određeni dio za uređivanje.

Aplikacijsko sučelje je lijepo dizajnirano, sve mogućnosti i alati nalaze se u gornjoj traci. Za uređivanje datoteke titlova, sve što trebate je odrediti datoteku podnaslova. Nakon odabira, prikazat će sadržaj datoteke u donjem oknu. Uz vrijeme, sadržaj podnaslova može se uređivati ​​i brisati redno. Razgovor u formatu UTF-8 može se obaviti klikom na odgovarajuću opciju na alatnoj traci.

Aplikacija nudi jednostavan način za sinkronizaciju titlova s ​​video FPS-om, samo unesite koliko vremena treba dodati / ukloniti za postizanje ispravne sinkronizacije.

Događa se tako često da pronađemo titlove za video u dva dijela (za 1. i 2. dio). SubtitleTools omogućuje dodavanje vremena druge datoteke titlova u prvu, pa je možete reproducirati s jednom video datotekom.

Za pretraživanje datoteka s titlovima s opensubtitles.org, kliknite OSDB prisutan na lijevom boku, navedite jezik podnaslova, a slijedi naziv filmske datoteke ili putanje na kojoj se film nalazi i kliknite Traži. Pokrenut će popis svih datoteka u donjem oknu. Sada je potrebno odabrati datoteku i kliknite Preuzmi titlove.

Slično se datoteke s titlovima mogu prenijeti u različite izvore. Kliknite Prijenos titla (prisutan ispod gumba Preuzmi titlove), navedite datoteku filma i datoteku podnaslova, a zatim kliknite Prenesi titl.

Uz neke propuste specifične za sučelje, aplikacija radi bez ikakvih problema. Podržava Windows XP / Vista / 7, testiranje je provedeno na Windows 7 x64 sustavu.

Preuzmite SubtitleTools