VisualSubSync: Uređivanje radi poboljšanja titlova i dobivanja video pregleda u stvarnom vremenu

VisualSubSync je uređivač titlova koji koristi audio oblik predstavljanja u stvarnom vremenu vizualne reprodukcije koji omogućava izvođenje točnog uređivanja titlova. Podržava SRT i SSA / ASS formate podnaslova, a također može uređivati ​​CSV, TXT i CUE datoteke koje se kasnije mogu spremiti kao datoteke titlova. Kao i mnogi alati za titlove, on ima provjeru pogreške i pravopisa, kao i uslužni program za promjenu trajanja vremena i formata teksta titlova. Ostale opcije uključuju pokazatelje brzine, pregled promjena u stvarnom vremenu s izvornog videozapisa i mogućnost postavljanja radnji miša. VisualSubSync funkcionira u dva načina; normalni i vremenski način. Oba načina rada imaju različitu konfiguraciju vrućih tipki. Ono što razlikuje moding vremena od uobičajenog, je da možete promijeniti ponašanje miša za podešavanje lijeve / desne tipke miša da biste odabrali vrijeme početka / zaustavljanja pregleda videozapisa.

Za početak kreirajte novi projekt iz Datoteka -> Novi projekt. Otvorit će se novi prozor u kojem ćete trebati navesti datoteku videozapisa i titlova. WAV datoteku također možete izdvojiti iz videozapisa pojedinačno (iz opcije Izdvoji datoteku WAV / Vrhunac iz videozapisa) ili provjerite opciju WAV datoteke tako da se automatski izvadi.

Za uređivanje retka podnaslova kliknite na njega i počnite unositi izmjene s donjeg okna. Nakon dovršetka uređivanja ili provjere napretka uređenog sadržaja kliknite na igra dugme. Da biste pregledali videozapis u stvarnom vremenu, kliknite gumb Prikaži / Sakrij videozapis. Gumbi za reprodukciju videozapisa pružaju opcije za reprodukciju, zaustavljanje, zaustavljanje, petlju, završavanje i prijelaz na sljedeći / prethodni redak podnaslova. Kada preskočite s titla na titl, videozapis automatski započinje iz odabrane linije titla.

Napredne postavke mogu se konfigurirati iz Uredi -> Postavke. Kartica Općenito omogućuje pridruživanje datoteka s titlovima s aplikacijom VisualSubSync, dok se na kartici Subtitle može koristiti za postavljanje zadanih znakova u sekundi i minimalno / maksimalno trajanje titlova. Možete provjeriti i konfigurirati parametre provjere pogreške s Pogreška kod provjere karticu, uključujući preklapajuće se i minimalne prazne titlove, pitanja promjene scene, podgrupe s predugo ili prekratko vrijeme prikaza i titlove s previše redaka. Možete postaviti prilagođene prečace i tipke miša na karticama Hotkeys i Mouse. U slučaju da želite promijeniti oblik teksta podnaslova, prijeđite na karticu Fontovi i odaberite vrstu teksta, boju, veličinu i stil fonta za tekst podnaslova.

Ako želite zasebno pogledati prozor za pregled videozapisa, kliknite View -> Detach Video Window. Ovo može biti korisno za stjecanje zasebnog prikaza videozapisa tijekom uređivanja ili pregledavanja titlova.

VisualSubSync djeluje na Windows XP, Windows Vista i Windows 7.

Preuzmite VisualSubSync