A Gaupol feliratszerkesztő az egyszerű kötegelt feldolgozáshoz és fordításhoz

Gaupol egy többplatformos feliratszerkesztő, amely lehetővé teszi a feliratok pontos szerkesztését, és lehetőséget biztosít a videóhoz igazodó időzítések beállítására. A Gaupol támogatja több feliratfájl egyidejű szerkesztését külön lapokon, és támogatja az összes népszerű feliratformátumot; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 és TMPlayer. A Gaupol használatával feliratfordításokat hozhat létre (pl. angolról franciára) úgy, hogy a szöveget bitenként cseréli le a feliratszöveg fájl egyes soraiból. A Gaupol biztosítja a helyesírás-ellenőrzést, a szövegformátum szerkesztését és a feliratfájlsorok könyvjelzőjét. A Gaupol talán legjobb tulajdonsága, hogy lehetővé teszi harmadik féltől származó videolejátszó, például VLC Media Player használatát a szerkesztett feliratok azonnali előnézetéhez. Ezenkívül eltávolíthatja a hallássérült szöveget, és automatikusan kijavíthatja a szóközök hibáit a kiválasztott feliratfájlból.

Feliratfájl szerkesztéséhez kattintson a gombra Nyisd ki és importáljon egy feliratfájlt a szerkesztéshez. Miután kiválasztotta a fájlt, azonnal megkezdheti a szerkesztést, ha duplán kattint bármelyik sorra. A fő szöveg és a kezdési/végi időtartam is módosítható.

A feliratsorok felosztására, egyesítésére, beszúrására, eltávolítására és előnézetére vonatkozó lehetőségeket a jobb gombbal megjelenő helyi menüben találja meg. Ha végzett a szerkesztéssel, kattintson Megment hogy mentse a feliratokat.

A feliratokat a könyvjelzők közé helyezheti, hogy később folytathassa a mentett projekt szerkesztését. A megnyitott feliratfájl bármely mondatának könyvjelzővel való megjelöléséhez lépjen a Könyvjelzők -> Hozzáadás menüpontra. Ez hozzáad egy könyvjelzősávot a bal oldalon, amely megjeleníti az összes könyvjelzőt, és lehetőséget ad a könyvjelzők keresésére, és közvetlenül bármelyik szövegre ugorhat.

A Gaupol másik hasznos funkciója a feliratszöveg automatikus javításának képessége. Ez a lehetőség az Eszközök -> Szöveg helyesbítése menüpontból érhető el. Engedélyezheti a hallássérült szövegek automatikus eltávolítását, a szöveg egyesítését és felosztását (a szóközi hibák kijavítására a feliratfájlt), módosítsa a szavak kis- és nagybetűs írásmódját (a kisbetűs szöveget nagybetűssé alakítsa), és törje meg a meghatározott szövegsorokat hossz.

A feliratokban végrehajtott módosításokat is ellenőrizheti, és egy tetszőleges videólejátszó segítségével megtekintheti az előnézetüket, hogy figyelemmel kísérhesse a szerkesztési folyamat során végrehajtott változtatásokat. Egy adott időtartamú felirat előnézetének megtekintéséhez válasszon ki egy feliratsort, és kattintson a gombra Játék gombot a felső eszköztárról. A rendszer kéri, hogy válassza ki a videót, amely után a lejátszás pontosan attól a ponttól kezdődik, ahol a kiválasztott feliratsort meg kell jeleníteni. Meg kell jegyezni, hogy meg kell adnia a videolejátszó elérési útját a Szerkesztés -> Beállítások -> Előnézet fülön. Az eszköztárra kattintva kiválaszthatja a kiválasztott felirattal lejátszani kívánt videót.

A Gaupol Windows XP, Windows Vista, Windows 7 és Linux alapú operációs rendszereken működik, köztük az Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint és másokon.

Töltse le a Gaupolt