Sesuaikan Teks Menggunakan Poin Referensi Ganda & Kontrol Fine-Tune

Teks film adalah kenyamanan yang hebat jika Anda menonton film yang tidak menggunakan bahasa ibu Anda, atau ketika Anda mungkin ingin menonton film larut malam tanpa membangunkan teman sekamar Anda (yang tidak sopan). Sebagian besar Blu-ray / DVD modern mengandung subtitle dalam berbagai bahasa untuk membuatnya agak global, karena memberi orang pilihan untuk memilih subtitle dalam bahasa mereka sendiri. Inovasi ini semakin dipercantik jika Anda melihat banyak film di komputer Anda, karena Anda dapat mengambil file SubRip (SRT) dari internet dan menyinkronkannya dalam beberapa klik. Masalahnya, bagaimanapun, muncul jika file subtitle yang Anda unduh tidak sinkron. Ada banyak alat untuk bekerja dengan sub file itu, dan satu lagi yang baru di kota adalah Adjuster Subtitle. Ini adalah aplikasi portabel yang memungkinkan Anda menyesuaikan dan menyinkronkan kapal selam favorit Anda dalam format .srt dan .sub.

Aplikasi ini memiliki antarmuka minimalis dengan beberapa opsi yang cukup bermanfaat untuk menyesuaikan kembali file subtitle. Mari kita periksa seberapa besar potensi yang dimiliki perangkat lunak ini.

Saya mengambil file subtitle acak dari internet untuk menyesuaikannya dengan favorit saya Big Buck Bunny video. Layar di bawah ini menunjukkan Sebelum layar tanpa membuat penyesuaian apa pun pada file.

Sekarang untuk menyesuaikan kembali subtitle, Anda perlu menambahkan file subtitle (file yang saya gunakan di sini adalah dalam format .srt). Setiap urutan dinamai sebagai ID Teks Terjemahan. Untuk menyesuaikan kembali file, Anda perlu menyorot urutan itu, dan kemudian menyesuaikan waktu subtitle dengan menggunakan slider waktu yang terletak di sebelah kanan. Anda dapat memindahkannya mundur atau maju, dan ada juga milidetik slider untuk lebih menyempurnakan akurasi. Anda juga dapat menyesuaikan waktu hilangnya subtitle dengan mengklik Gunakan titik referensi ganda. Jika Anda perlu melihat hasilnya sebelum menyimpan file Anda, Anda bisa mengklik Pratinjau Output untuk memeriksa apakah semuanya ada di tempatnya.

Saat Anda selesai melakukan perubahan, tekan saja Simpan Output untuk menyimpan subtitle yang disesuaikan.

Subjudul Adjuster adalah alat yang berguna jika Anda hanya memiliki satu sub file, karena mungkin butuh banyak waktu dan upaya untuk menyesuaikan setiap dialog. Mungkin lebih baik untuk mengambil beberapa file lain yang disinkronkan dengan baik dari internet, jika sudah tersedia.

Subtitle Adjuster adalah utilitas open source yang berfungsi pada Windows XP, Windows Vista, Windows 7, dan Windows 8. Versi OS 32-bit dan 64-bit keduanya didukung.

Unduh Subjudul Adjuster