Belajar Bahasa Melalui Teks Saat Menonton Film Dengan LaMP

Cara yang sangat bagus untuk menjadi mahir dalam bahasa asing adalah dengan menonton film yang memiliki subtitle dalam bahasa yang Anda pelajari; ini memungkinkan Anda untuk mengkorelasikan apa yang Anda dengar dengan kata-kata yang jelas dan terpisah, dan dengan demikian meningkatkan pelafalan Anda. Lampu atau Pemutar Media Lingual adalah program Windows yang dapat memutar film apa pun yang Anda muat ke dalamnya sambil membaca file SRT (subtitle) yang telah Anda simpan di komputer Anda. Faktanya, Anda dapat membuat LaMP membaca dua file subtitle secara bersamaan; salah satu bahasa yang Anda pelajari, dan yang lain dari bahasa ibu Anda, sehingga Anda selalu tahu apa yang sedang terjadi. Terlebih lagi, jika Anda curiga akan kesalahan penerjemahan yang potensial, Anda dapat mengonfirmasi secara instan, menggunakan layanan terjemahan onboard yang terhubung dengan Microsoft Bing dan Google Translate. Menarik! Atau haruskah saya katakan 迷人 sebagai gantinya?

LaMP memiliki antarmuka pengguna yang cukup mudah; sebagian besar pengguna tidak memerlukan informasi tambahan untuk memulai. Kontrol pemutaran mengarah ke kiri bawah. Untuk memuat video, klik tombol ‘File Video’ pada bilah alat dan jelajahi dari koleksi komputer Anda.

Hal kedua yang perlu Anda lakukan adalah memuat subtitle melalui tombol pada bilah alat dengan nama yang sama; Anda akan mendapatkan jendela berikut.

Di bidang ‘Subtitle 1’, telusuri subtitle film dalam bahasa yang Anda pelajari. Di bidang ‘Subtitle 2’, Anda dapat memasukkan file SRT yang berisi terjemahan yang sama dalam bahasa Anda sendiri, atau yang sudah Anda ketahui. Kumpulan subtitle akan muncul di panel sisi kanan, dan Anda dapat menavigasi di mana saja di seluruh film dengan subtitle ini hanya dengan mengklik teks subtitle yang relevan dari daftar.

Jika subtitle Anda tertinggal atau kehabisan suara film, Anda dapat menyinkronkannya menggunakan +/- atau Crtl + / Ctrl-, atau menentukan jumlah detik dengan gulir pemilih di bagian bawah panel.

Film ini dapat diatur untuk memutar subtitle-by-subtitle, berhenti setelah setiap urutan; ini memungkinkan Anda waktu untuk mempelajari frasa atau kata tertentu; untuk memutar film terus-menerus atau untuk menghidupkan dan mematikan subtitle, Anda dapat menggunakan tombol di samping kontrol pemutaran utama LaMP.

Mari kita melihat lebih dekat fungsi terjemahan. Ketika Anda mengklik entri dari daftar terjemahan, itu akan muncul di panel di atas. Klik ‘Terjemahkan subtitle’ untuk mendapatkan pendapat kedua yang cepat dari layanan terjemahan Microsoft Bing. Jika Anda ingin menggunakan Google Terjemahan saja, mengklik ‘Google’ akan membuka layanan di tab baru. Anda juga dapat langsung menerjemahkan teks terjemahan saat ini di antara bahasa apa pun yang Anda inginkan, dengan memilihnya dari menu drop-down di atas.

Aplikasi ini juga mendukung tiga kamus online untuk mencari arti kata-kata individual. Namun, fitur ini hanya berfungsi jika Teks 1 Anda (bahasa yang ingin Anda pelajari) dalam bahasa Inggris. Untuk mencari kata, cukup pilih dari kotak subtitle atas dan klik tombol ‘Oxford’, ‘Cambridge’ atau ‘Visuwords’.

Fitur hebat lainnya adalah Daftar Klip YouTube LaMP, tempat Anda dapat menemukan daftar klip secara online, dan memfilternya berdasarkan pilihan bahasa atau kategori. Aplikasi ini memiliki repositori online video YouTube yang dapat Anda coba sebagai tes, melalui tombol YouTube ’di toolbar.

Anda juga dapat secara manual menambahkan video YouTube ke LaMP. Dari menu tarik-turun list Daftar klip ’, pilih‘ Tambahkan klip ke daftar ’. Di jendela berikut, Anda dapat menyalin URL video ke dalam ‘URL atau bidang teks ID YouTube dan klik‘ Dapatkan ’.

LaMP kompatibel dengan Windows XP, Vista dan 8. Jika sistem Anda tidak dapat mendukung LaMP, Anda dapat mencoba versi online aplikasi. Ini tidak akan selengkap perangkat lunak Windows, tapi itu pasti patut dicoba.

Unduh LaMP

Kunjungi LaMP Online