Edit Subtitle - Alat Editing Dan Sinkronisasi Subtitle Yang Kuat

Edit Subtitle adalah opensource dan alat portabel gratis untuk Windows yang memungkinkan pengguna untuk mengedit subtitle film secara instan. Selain mengedit, Anda juga dapat menyinkronkan subtitle dengan video dengan cepat.

Cukup jalankan alat ini dan muat file subtitle, Anda akan melihat subtitle lengkap dalam tampilan daftar. Di sini Anda dapat memilih kesalahan dalam subtitle dan memperbaikinya. Anda juga dapat Memecah / Menggabungkan teks subtitle dan Auto Break / UnBreak mereka.

Untuk melihat berapa frame rate video itu, klik Browse dari sidebar kiri dan pilih video yang subtitle yang Anda edit. Anda dapat memilih format subtitle dan format penyandian file dari sidebar kiri juga. Klik sembarang subtitle dan pilih durasinya dan mulailah waktu untuk menyelaraskannya dengan video.

Karena pengeditan waktu satu per satu bisa sangat memusingkan, ada fitur Virtual Sync bawaan yang dapat menyinkronkan subtitle dengan video secara otomatis. Hanya cocokkan subtitle pertama dan terakhir dengan adegannya masing-masing dan klik Sinkronkan. Itu dia.

Anda juga dapat dengan cepat mencari dan mengganti teks yang salah dari file subtitle, yang membuat pengeditan menjadi lebih mudah. Anda dapat mengubah warna dan gaya font di antara banyak opsi lain dengan masuk ke jendela Preferensi.

Di bawah ini adalah beberapa fitur penting dari alat ini:

• Sinkronisasi / sesuaikan subtitle secara visual (posisi awal / akhir dan kecepatan).
• Tampilkan teks lebih awal / lambat
• Penolong terjemahan (untuk terjemahan manual)
• Gabungkan / pisahkan
• Sesuaikan waktu tampilan
• Perbaiki kesalahan umum
• Konversi antara SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, dan banyak lagi
• Hapus teks untuk gangguan pendengaran
• Penomoran ulang
• Sekarang dapat membaca dan menulis file UTF-8 dan unicode (selain ANSI)
• Terjemahan Swedia ke Denmark bawaan (via Multi Translator Online)
• Terjemahan Google bawaan
• Pengecekan ejaan melalui Open Office 2.x kamus (tersedia banyak kamus)
• Efek: Mesin Ketik dan karoake
• Dapat membuka subtitle yang tertanam di dalam file matroska
• History / undo manager

Nikmati!