Penulis, Edit, & Sinkronkan File Terjemahan dengan Jubler

Ketika datang untuk mengatur file subtitle out-of-sync dengan video, sebagian besar pengguna lebih suka alat yang dapat menyinkronkan waktu subtitle dengan frame rate video. Banyak pemutar media, termasuk VLC, datang dengan fungsionalitas built-in untuk menyinkronkan subtitle video, tetapi jika tingkat FPS video tidak selaras dengan waktu subtitle, sinkronisasi tidak bisa tercapai. Oleh karena itu, diperlukan alat untuk mengubah timing subtitle. Jubler adalah alat penulisan subtitle platform-independen yang dapat mengatur subtitle dengan mulus sesuai dengan kebutuhan seseorang. Itu tidak hanya memungkinkan pengguna untuk memperbaiki waktu subtitle tetapi dapat digunakan untuk mengkonversi, mengubah, dan memperbaiki teks subtitle sambil membiarkan pengguna mengubah ukuran font, keluarga, dan warna.

Sinkronisasi cerdas dan mode terjemahan adalah fitur-fitur yang membuatnya terpisah dari alat pengeditan terjemahan lainnya. Bersamaan dengan menerjemahkan teks, gaya teks film dapat diedit dan dihapus. Jubler adalah alat yang dapat dikembangkan, seseorang dapat mengunduh plugin untuk melakukan pengeditan subtitle ke tingkat lanjut.

Untuk mulai mengatur file subtitle, cukup seret file SRT / SUB ke antarmuka utamanya. Jendela utama memperlihatkan konten file dengan kerangka waktu mulai dan berakhir. Bilah Alat terdiri dari opsi pengeditan dasar, seperti salin, tempel, potong, pindahkan, dan urutkan. Secara default, ini tidak disertai dengan integrasi pemutar media, namun, memungkinkan pengguna untuk mengaitkan Mplayer untuk mengedit subtitle saat memutar video.

Dari bagian bawah jendela, Anda dapat memunculkan panel atribut warna untuk menyesuaikannya, pengaturan font, dan editor untuk mengubah kerangka waktu mulai dan akhir dari teks yang dipilih. Karena editor subtitle adalah komponen utama, Anda dapat melepaskannya dari jendela untuk mengedit setiap baris secara terpisah sambil melihat rentang waktu di jendela utama.

Untuk mengedit pengaturan font, klik tombol gambar-pena yang ada di sudut kanan bawah untuk meluncurkan editor font. Anda dapat mengatur warna primer dan sekunder, mengubah bayangan garis besar dan menerapkan efek bayangan di atas teks terjemahan. Bersebelahan dengan Warna, pengaturan font tambahan hadir untuk membuat teks tebal dan miring dan untuk mengubah ukuran font dan keluarga.

Setelah pengaturan warna, font, dan waktu dikonfigurasikan, dari menu Tools, periksa fitur sinkronisasi built-in yang selanjutnya dapat membantu Anda dalam menyelaraskan teks subtitle dengan file video. Sinkronisasi dapat dilakukan dengan memetakan kerangka waktu yang ditentukan dari file subtitle saat ini dengan timing file subtitle eksternal.

Setelah file subtitle diedit, klik tombol Simpan yang ada di bagian bawah antarmuka utama untuk menerapkan perubahan. Menjadi aplikasi berbasis Java, ini dapat bekerja pada OS mana pun di mana JRE diinstal.

Unduh Jubler