Gaupol è un editor di sottotitoli per una facile elaborazione e traduzione in batch

Gaupol è un editor di sottotitoli multipiattaforma che consente la modifica precisa dei sottotitoli e offre la possibilità di impostare i tempi in modo che corrispondano al video. Gaupol supporta la modifica simultanea di più file di sottotitoli in schede separate e supporta tutti i formati di sottotitoli più diffusi; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 e TMPlayer. Usando Gaupol, puoi creare traduzioni di sottotitoli (ad esempio dall'inglese al francese) sostituendo il testo bit per bit da ogni riga del file di testo dei sottotitoli. Gaupol fornisce il controllo ortografico, la modifica del formato di testo e l'aggiunta di segnalibri alle righe dei file di sottotitoli. Forse la caratteristica migliore di Gaupol è che consente di utilizzare un lettore video di terze parti, come VLC Media Player per l'anteprima istantanea dei sottotitoli modificati. È inoltre possibile rimuovere il testo per problemi di udito e correggere automaticamente gli errori di spazio bianco da un file di sottotitoli selezionato.

Per modificare un file di sottotitoli, fare clic su Aprire e importa un file di sottotitoli da modificare. Una volta selezionato un file, puoi iniziare immediatamente a modificarlo facendo doppio clic su qualsiasi riga. È possibile modificare sia il testo principale che la durata di inizio/fine.

Le opzioni per dividere, unire, inserire, rimuovere e visualizzare in anteprima le righe dei sottotitoli si trovano nel menu contestuale del tasto destro. Una volta terminata la modifica, fare clic su Salva per salvare i sottotitoli.

Puoi aggiungere i sottotitoli ai segnalibri per continuare a modificare un progetto salvato in un secondo momento. Per aggiungere un segnalibro a qualsiasi frase nel file dei sottotitoli aperto, vai su Segnalibri -> Aggiungi. Questo aggiungerà una barra dei segnalibri sul lato sinistro che mostra tutti i segnalibri e ti dà la possibilità di cercare i segnalibri e passare direttamente a qualsiasi testo.

Un'altra caratteristica utile di Gaupol è la sua capacità di correggere automaticamente il testo dei sottotitoli. Questa opzione è accessibile da Strumenti -> Testo corretto. È possibile abilitare la rimozione automatica del testo con problemi di udito, l'unione e la divisione del testo (per correggere gli errori di spazi bianchi da il file dei sottotitoli), cambia il caso delle parole (converti il ​​testo da minuscolo a maiuscolo) e per interrompere le righe di testo di definite lunghezza.

Puoi anche controllare le modifiche apportate ai sottotitoli e visualizzarne l'anteprima utilizzando un lettore video arbitrario per tenere d'occhio le modifiche apportate durante il processo di modifica. Per visualizzare in anteprima i sottotitoli da una durata specifica, seleziona una riga di sottotitoli e fai clic su Giocare a pulsante dalla barra degli strumenti in alto. Ti verrà chiesto di selezionare il video dopo il quale verrà riprodotto dal punto esatto in cui deve essere visualizzata la riga dei sottotitoli selezionata. Va notato che sarà necessario specificare il percorso del lettore video da Modifica -> Preferenze -> scheda Anteprima. Facendo clic su questa barra degli strumenti è possibile selezionare il video che deve essere riprodotto con i sottotitoli selezionati.

Gaupol funziona su sistemi operativi basati su Windows XP, Windows Vista, Windows 7 e Linux inclusi Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint e altri.

Scarica Gaupol