Regola i sottotitoli usando i punti di riferimento doppi e i controlli di regolazione fine

I sottotitoli sono di grande conforto se guardi film che non sono nella tua lingua madre o quando potresti voler guardare un film a tarda notte senza svegliare il tuo (non così cortese) compagno di stanza. La maggior parte dei moderni Blu-ray / DVD contengono sottotitoli in più lingue al fine di renderlo un po 'globale, perché offre alle persone la possibilità di selezionare i sottotitoli nella propria lingua. Questa innovazione viene ulteriormente abbellita se vedi molti film sul tuo computer, perché puoi estrarre i file SubRip (SRT) da Internet e sincronizzarli con pochi clic. Il problema, tuttavia, si presenta se il file dei sottotitoli scaricato non è sincronizzato. Ci sono molti strumenti per lavorare con quel file secondario e ne esiste un altro nuovo in città Regolatore sottotitoli. È un'applicazione portatile che ti consente di regolare e sincronizzare i tuoi sottotitoli preferiti nei formati .srt e .sub.

L'applicazione ha un'interfaccia minimalista con alcune, ma abbastanza utili, opzioni per regolare nuovamente i file dei sottotitoli. Vediamo quanto potenziale ha questo software.

Ho preso un file di sottotitoli casuale di Internet per farlo aggiustare con il mio preferito Big Buck Bunny video. La schermata seguente mostra il Prima schermo senza apportare modifiche al file.

Ora per regolare nuovamente i sottotitoli, è necessario aggiungere il file dei sottotitoli (il file che ho usato qui era in formato .srt). Ogni sequenza è denominata come ID sottotitoli. Per regolare nuovamente il file, devi prima evidenziare quella sequenza e quindi regolare l'ora del sottotitolo utilizzando il dispositivo di scorrimento temporale situato a destra. Puoi spostarlo sia indietro che in avanti, e c'è anche un millisecondi cursore per ottimizzare ulteriormente la precisione. Puoi anche regolare il tempo di scomparsa dei sottotitoli facendo clic Usa doppio punto di riferimento. Nel caso in cui sia necessario visualizzare l'output prima di salvare il file, è possibile fare clic su Anteprima di output per verificare se tutto è a posto.

Quando hai finito di apportare modifiche, premi semplicemente Salva output per salvare i sottotitoli modificati.

Il Sottotitolo Aggiustatore è uno strumento utile se hai solo un singolo file secondario, perché potrebbero essere necessari molto tempo e sforzi per regolare ogni singolo dialogo. Potrebbe essere meglio prendere qualche altro file ben sincronizzato da Internet, se è già disponibile.

Sottotitolo Aggiustatore è un'utilità open source che funziona su Windows XP, Windows Vista, Windows 7 e Windows 8. Sono supportate entrambe le versioni del sistema operativo a 32 e 64 bit.

Scarica Regolatore sottotitoli