Impara le lingue tramite i sottotitoli mentre guardi i film con LaMP

Un ottimo modo per diventare bravo in una lingua straniera è guardare film con sottotitoli nella lingua che stai imparando; questo ti consente di correlare ciò che senti con parole definite e discrete, migliorando così la tua pronuncia. Lampada o Lettore multimediale linguale è un programma Windows in grado di riprodurre qualsiasi film caricato in esso durante la lettura del suo file SRT (sottotitoli) che hai memorizzato sul tuo computer. Puoi infatti far leggere a LaMP due file di sottotitoli contemporaneamente; una delle lingue che stai imparando e l'altra della tua lingua madre, in modo da sapere sempre cosa sta succedendo. Inoltre, se sospetti di un potenziale errore di traduzione, puoi confermarlo immediatamente, utilizzando il servizio di traduzione integrato collegato a Microsoft Bing e Google Translate. Affascinante! O dovrei dire 迷人 invece?

LaMP ha un'interfaccia utente piuttosto semplice; la maggior parte degli utenti non richiederà ulteriori informazioni per iniziare. I controlli di riproduzione sono verso il basso a sinistra. Per caricare un video, fai clic sul pulsante "File video" sulla barra degli strumenti e naviga dalla raccolta del tuo computer.

La seconda cosa che devi fare è caricare i sottotitoli tramite il pulsante sulla barra degli strumenti con lo stesso nome; otterrai la seguente finestra.

Nel campo "Sottotitoli 1", cerca i sottotitoli del film nella lingua che stai imparando. Nel campo "Sottotitoli 2", puoi inserire il file SRT che contiene gli stessi sottotitoli nella tua lingua o uno che già conosci. Il set di sottotitoli verrà visualizzato nel riquadro di destra e puoi navigare in qualsiasi punto dell'intero film con questi sottotitoli facendo semplicemente clic sul relativo testo nell'elenco.

Se i sottotitoli sono in ritardo o superano i suoni del film, puoi sincronizzarli utilizzando +/- o Crtl + / Ctrl-, oppure specificando il numero di secondi con lo scorrimento del selettore nella parte inferiore del pannello.

Il film può essere impostato per riprodurre i sottotitoli per sottotitolo, facendo una pausa dopo ogni sequenza; questo ti dà il tempo di imparare una particolare frase o parola; per riprodurre il film continuamente o per attivare e disattivare i sottotitoli, puoi utilizzare i pulsanti accanto ai principali controlli di riproduzione di LaMP.

Diamo un'occhiata più da vicino alla funzione di traduzione. Quando fai clic su una voce dall'elenco dei sottotitoli, verrà visualizzata nel riquadro sopra. Fai clic su "Traduci sottotitoli" per ottenere una rapida seconda opinione dal servizio di traduzione di Microsoft Bing. Se invece desideri utilizzare Google Translate, facendo clic su "Google" si aprirà il servizio in una nuova scheda. Puoi anche tradurre istantaneamente il testo corrente dei sottotitoli tra tutte le lingue che desideri, selezionandole dai menu a discesa sopra.

L'app supporta anche tre dizionari online per cercare significati di singole parole. Tuttavia, questa funzione è disponibile solo se i sottotitoli 1 (la lingua che desideri imparare) sono in inglese. Per cercare una parola, selezionala semplicemente dalla casella dei sottotitoli superiori e fai clic sul pulsante "Oxford", "Cambridge" o "Visuwords".

Un'altra fantastica funzionalità è l'Elenco clip di LaMP di YouTube, dove puoi trovare un elenco di clip online e filtrarle in base alla lingua o alle opzioni di categoria. L'app ha un repository online di video di YouTube che puoi provare come test, tramite il pulsante "YouTube" della barra degli strumenti.

Puoi anche aggiungere manualmente un video di YouTube a LaMP. Dal menu a discesa "Elenco clip", seleziona "Aggiungi clip all'elenco". Nella finestra seguente, puoi copiare l'URL di un video nel campo di testo "URL o ID YouTube e fare clic su" Ottieni ".

LaMP è compatibile con Windows XP, Vista e 8. Se il tuo sistema non supporta LaMP, puoi provare la versione online dell'app. Non sarà completo come il software Windows, ma merita sicuramente una verifica.

Scarica LaMP

Visita LaMP Online