Modifica i sottotitoli in tempo reale utilizzando la sequenza temporale e i controlli visivi

Per ogni appassionato di film, i sottotitoli svolgono un ruolo significativo, non perché aiutano a capire meglio il film, ma perché portano una dimensione completamente nuova in un'esperienza di visione cinematografica. Coloro che sono coinvolti nella creazione di sottotitoli troveranno Editor di sottotitoli Kijio (chiamato formalmente submaster) davvero utile. Questo strumento gratuito di modifica dei sottotitoli ti consente non solo di creare i tuoi sottotitoli, ma anche di modificare quelli esistenti. Puoi rimuovere la sincronizzazione dei sottotitoli, cambiare il testo, tradurre e molto altro.

A differenza del software convenzionale, invece di fare affidamento su caselle di testo, Kijio utilizza il controllo visivo completo dei sottotitoli su a sequenza temporale, in cui è possibile riprodurre il filmato durante la modifica / l'aggiunta della traccia dei sottotitoli, assicurando che nessun fotogramma venga escluso di posto. Bastano pochi clic e sei a posto.

submaster

Kijio ti consente anche di modificare visivamente l'FPS dei sottotitoli, senza bisogno di conoscere il frame rate del film stesso. Puoi anche modificare l'offset per l'intera traccia dei sottotitoli selezionando i titoli e spostandoli sulla timeline. La visualizzazione della sequenza temporale a sua volta funziona con millisecondi, consentendo il massimo livello di controllo sulla sincronizzazione di sottotitoli / film.

Il software include anche un traduttore integrato che consente la traduzione di tracce in oltre 56 lingue. Questo processo richiede tuttavia molto tempo, poiché la traduzione avviene su una rete e richiede la connettività Internet.

Tradurre

Kijio utilizza le librerie VLC per riprodurre file video, eliminando quindi la necessità di eventuali codec esterni. Inoltre, è possibile fare clic con il pulsante destro del mouse su qualsiasi sottotitolo per visualizzare il menu di scelta rapida, che consente di modificare il colore del carattere, eliminare il blocco dei sottotitoli, ripristinare i colori originali e bloccare il sottotitolo al suo posto.

Abbiamo testato Kijio sul sistema operativo Windows 7 a 32 bit. Funzionerà con quasi tutte le versioni di Windows; tuttavia, sarebbe necessario che .NET Framework 2.0 fosse installato per versioni precedenti a Windows XP SP3. Questo strumento è anche portatile, quindi non richiede installazione.

Scarica Kijio

watch instagram story