Cerca, Unisci, Unisci e Scarica sottotitoli con SubtitleTools

Nel 2009, abbiamo coperto due utili editor di sottotitoli con una qualità intrinseca di sincronizzazione: Modifica sottotitoli e Sottotitoli WorkShop, abbiamo trovato Subtitle WorkShop più facile da usare per l'editing e la sincronizzazione con FPS video rispetto alla modifica dei sottotitoli. Strumenti sottotitoli è una nuova utility che raggruppa un set di strumenti per sincronizzare, unire e unire i tempi di più file di sottotitoli, offrendo al volo la ricerca di file di sottotitoli da OSDB (Apri database di sottotitoli). Con Strumenti sottotitoli, puoi anche convertire un file di sottotitoli inserito nel formato UTF-8. Dal momento che produce risultati di ricerca in tempo reale, gli utenti possono scoprire rapidamente una parte specifica per la modifica.

L'interfaccia dell'applicazione è ben progettata, tutte le opzioni e gli strumenti sono forniti nella corsia superiore. Per modificare un file dei sottotitoli, è sufficiente specificare il file dei sottotitoli. Una volta selezionato, visualizzerà il contenuto del file nel riquadro inferiore. Insieme ai tempi, i contenuti dei sottotitoli possono essere modificati ed eliminati per riga. La conversazione nel formato UTF-8 può essere effettuata facendo clic sulla rispettiva opzione nella barra degli strumenti.

L'applicazione offre un modo semplice per sincronizzare i sottotitoli con FPS video, basta inserire il tempo che deve essere aggiunto / rimosso per ottenere la corretta sincronizzazione.

Accade abbastanza spesso che troviamo i sottotitoli per un video in due parti (per la parte 1 e la parte 2). SubtitleTools ti consente di aggiungere i tempi del secondo file dei sottotitoli nel primo, in modo da poterlo riprodurre con un file video.

Per cercare i file dei sottotitoli da opensubtitles.org, fare clic su OSDB presente sul fianco sinistro, specificare il lingua dei sottotitoli seguita dal nome del file del film o dal percorso in cui risiede il film e fare clic Ricerca. Inizierà a elencare tutti i file nel riquadro inferiore. Ora tutto ciò che serve è selezionare un file e fare clic su Scarica sottotitoli.

Allo stesso modo, i file dei sottotitoli possono essere caricati su diverse fonti. Fai clic su Carica sottotitoli (presente sotto il pulsante Scarica sottotitoli), specifica il file del film e il rispettivo file dei sottotitoli, infine fai clic su Carica sottotitoli.

A parte alcuni problemi tecnici specifici dell'interfaccia, l'applicazione funziona senza mostrare alcun problema. Supporta Windows XP / Vista / 7, i test sono stati eseguiti su sistema Windows 7 x64.

Scarica SubtitleTools