Come modificare i sottotitoli nei film su Linux con Aegisub

Molti lettori video supportano il caricamento di file di sottotitoli insieme a file video, anche su Linux. Tuttavia, è molto meglio aggiungere i sottotitoli direttamente al file video. Seguendo questa rotta, qualsiasi sottotitolo sarà sempre presente, indipendentemente dal programma che riproduce il tuo file video. Quando si tratta di importare i sottotitoli in file video su Linux, non c'è scelta migliore di Aegisub. Può funzionare con una moltitudine di diversi codec di file video e formati di sottotitoli. Meglio ancora, viene fornito con un editor grafico che consente agli utenti di modificare i sottotitoli nei film in tempo reale.

AVVISO SPOILER: Scorrere verso il basso e guarda il video tutorial alla fine di questo articolo.

Nota: il download di file di sottotitoli online è illegale. Ottieni i sottotitoli estraendoli da backup di film personali effettuati legalmentee non condividerli con nessuno!

Installa Aegisub

Stai cercando di installare l'app Aegisub sul tuo PC Linux? Sei fortunato; molte distribuzioni Linux ne hanno pacchetti direttamente nelle loro fonti software, quindi il processo è abbastanza semplice. Per installarlo, aprire una finestra del terminale e seguire le istruzioni seguenti per il proprio sistema operativo.

Ubuntu

Ubuntu Linux di solito Aegisub è prontamente disponibile nelle fonti software. Tuttavia, per l'ultima versione del sistema operativo (Ubuntu 18.04,) esiste un bug che ne impedisce l'installazione. Fortunatamente, se sei il 18.04, è disponibile un PPA di terze parti. Per installarlo, aprire un terminale e utilizzare il add-apt-repository comando.

sudo add-apt-repository ppa: alex-p / aegisub

Quindi, esegui il aggiornare e aggiornare comandi per aggiornare e installare eventuali aggiornamenti disponibili su Ubuntu.

sudo apt update sudo apt upgrade -y

Installa Aegisub con:

sudo apt installa aegisub

Debian

sudo apt-get install aegisub

Arch Linux

sudo pacman -S aegisub

Fedora

È possibile utilizzare Aegisub su Fedora Linux, anche se gli utenti non saranno in grado di installarlo tramite le fonti software tradizionali. Anziché, RPM Fusion deve essere installato.

Nota: sostituisci X con il numero di rilascio di Fedora Linux che stai utilizzando.

sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf installa aegisub -y

OpenSUSE

Gli utenti OpenSUSE che desiderano ottenere Aegisub dovranno prima abilitare una fonte software di terze parti.

Salto 15.0

sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ openSUSE-multimedia-apps

Salto 42.3

sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ venditore ambulante

Tumbleweed

sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ openSUSE-multimedia-apps

Installa Aegisub con lo strumento pacchetto Zypper:

sudo zypper installa aegisub

Linux generico

Hai bisogno dell'app Aegisub su un'oscura distribuzione Linux? Prendi il codice sorgente e compilalo tu stesso!

Aggiungi sottotitoli ai film

L'aggiunta di sottotitoli ai file video con Aegisub è sorprendentemente semplice. Inizia importando il file del film. Importa il tuo filmato sull'app facendo clic sul pulsante del menu "Video", quindi selezionando l'opzione "apri video".

Cerca il tuo file video nella finestra "Apri file" per caricarlo in Aegisub.

Dopo aver importato il file del filmato in Aegisub, l'app scansiona rapidamente il file video, in modo che possa essere riprodotto in tempo reale, durante il processo di modifica dei sottotitoli. Al termine del processo di scansione, fai clic sul pulsante "Riproduci" nel lettore e lascia che il file video venga riprodotto per un po '. Guarda il video e assicurati che Aegisub gestisca correttamente il file.

Aegisub ha il tuo filmato e può riprodurlo senza errori. Ciò significa che può iniziare il processo di sottotitolazione. Il primo passo di questo processo è ottenere un file di sottotitoli per il tuo film. Vai al nostro tutorial MKVToolNix e scopri come estrarre i file dei sottotitoli dal backup legale del tuo film.

Dopo aver estratto il file dei sottotitoli sul disco rigido del tuo PC Linux, torna su Aegisub, seleziona "File", quindi "Apri sottotitoli".

Cerca il file dei sottotitoli sul disco rigido e consenti il ​​caricamento nell'app Aegisub.

Quando il file dei sottotitoli viene caricato, Aegisub imposta automaticamente una sequenza temporale con il testo e lo sovrappone al video. Per visualizzare i sottotitoli, fai clic su "Riproduci" nella finestra del video.

Modifica sottotitoli

Ora che Aegisub ha il file dei sottotitoli sincronizzato con il file video, sarai in grado di modificare i sottotitoli nei film e apportare quante più modifiche possibili ai sottotitoli. Soprattutto, dato che stai lavorando con un set di sottotitoli esistente, non è necessario armeggiare con i tempi delle linee o cose del genere.

I sottotitoli sullo schermo vengono visualizzati in un elenco, in ordine cronologico. Usa la barra di scorrimento e cerca una linea da modificare. Quando hai trovato la linea che desideri modificare, fai doppio clic su di essa.

Facendo doppio clic su una linea dell'elenco si salterà automaticamente ad essa nel lettore video Aegisub. Da qui, fai clic sull'area di testo accanto al video player e scrivi in ​​qualsiasi modifica desideri apportare.

Hai finito di modificare i sottotitoli in Aegisub? Fai clic su "file", quindi su "Salva sottotitoli come" per salvare le modifiche.