Gaupol yra subtitrų redaktorius, skirtas lengvai apdoroti ir išversti

Gaupol yra kelių platformų subtitrų rengyklė, kuri leidžia tiksliai redaguoti subtitrus ir suteikia galimybę nustatyti laiką, kad jis atitiktų vaizdo įrašą. Gaupol palaiko kelių subtitrų failų redagavimą vienu metu atskiruose skirtukuose ir palaiko visus populiarius subtitrų formatus; MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip (SRT), SubViewer 2.0 ir TMPlayer. Naudodami „Gaupol“ galite kurti subtitrų vertimus (pvz., iš anglų į prancūzų kalbas), pakeisdami tekstą po truputį kiekvienoje subtitrų teksto failo eilutėje. Gaupol teikia rašybos tikrinimą, teksto formato redagavimą ir subtitrų failo eilučių žymėjimą. Galbūt geriausia „Gaupol“ savybė yra ta, kad galima naudoti trečiosios šalies vaizdo grotuvą, pvz., „VLC Media Player“, kad būtų galima akimirksniu peržiūrėti redaguotus subtitrus. Taip pat galite pašalinti klausos sutrikimų turintiems žmonėms skirtą tekstą ir automatiškai ištaisyti tarpų klaidas iš pasirinkto subtitrų failo.

Norėdami redaguoti subtitrų failą, spustelėkite Atviras ir importuoti subtitrų failą redaguoti. Pasirinkę failą, galite iškart pradėti redaguoti dukart spustelėdami bet kurią eilutę. Galima keisti ir pagrindinį tekstą, ir pradžios/pabaigos trukmę.

Subtitrų eilučių padalijimo, sujungimo, įterpimo, pašalinimo ir peržiūros parinktis rasite kontekstiniame meniu dešiniuoju pelės mygtuku. Baigę redaguoti, spustelėkite Sutaupyti kad išsaugotumėte subtitrus.

Galite pažymėti subtitrus, kad vėliau galėtumėte redaguoti išsaugotą projektą. Norėdami pažymėti bet kurį sakinį atidarytame subtitrų faile, eikite į Žymos -> Pridėti. Kairėje pusėje bus pridėta žymių juosta, kurioje bus rodomos visos žymės ir bus suteikta galimybė ieškoti žymių ir tiesiogiai pereiti prie bet kurio teksto.

Kita naudinga „Gaupol“ savybė yra galimybė automatiškai taisyti subtitrų tekstą. Ši parinktis pasiekiama iš Įrankiai -> Teisingas tekstas. Galite įjungti automatinį sutrikusios klausos teksto pašalinimą, teksto sujungimą ir skaidymą (ištaisyti tarpų klaidas iš subtitrų failą), pakeisti žodžių didžiąsias ir mažąsias raides (konvertuoti tekstą mažosiomis raidėmis į didžiąsias) ir pertraukti apibrėžtų teksto eilutes. ilgio.

Taip pat galite patikrinti subtitrų pakeitimus ir peržiūrėti juos naudodami savavališką vaizdo grotuvą, kad galėtumėte stebėti pakeitimus, atliktus redagavimo proceso metu. Norėdami peržiūrėti tam tikros trukmės subtitrus, pasirinkite subtitrų eilutę ir spustelėkite žaisti mygtuką iš viršutinės įrankių juostos. Būsite paraginti pasirinkti vaizdo įrašą, po kurio jis bus paleistas tiksliai toje vietoje, kur turi būti rodoma pasirinkta subtitrų eilutė. Reikia pažymėti, kad turėsite nurodyti vaizdo įrašų grotuvo kelią skirtuke Redaguoti -> Nuostatos -> Peržiūra. Spustelėję šią įrankių juostą galėsite pasirinkti vaizdo įrašą, kuris bus paleistas su pasirinktais subtitrais.

Gaupol veikia Windows XP, Windows Vista, Windows 7 ir Linux pagrindu veikiančiose operacinėse sistemose, įskaitant Ubuntu, Arch Linux, Debian, Fedora, FreeBSD, Frugalware Linux, Gentoo Linux, Linux Mint ir kt.

Parsisiųsti Gaupol