Redaguoti subtitrus realiuoju laiku, naudojant laiko juostą ir vaizdinius valdiklius

Bet kuriam filmo mėgėjui subtitrai vaidina svarbų vaidmenį ne todėl, kad jie padeda geriau suprasti filmą, bet todėl, kad suteikia filmo žiūrėjimo patirčiai visiškai naują dimensiją. Tie, kurie užsiima subtitrų kūrimu, ras „Kijio“ subtitrų redaktorius (oficialiai pavadintas „SubMaster“) tikrai naudinga. Šis nemokamas subtitrų redagavimo įrankis leidžia ne tik susikurti savo subtitrus, bet ir redaguoti esamus. Galite pašalinti subtitrų sinchronizavimą, pakeisti tekstą, versti ir dar daugiau.

Priešingai nei įprasta programinė įranga, „Kijio“, užuot pasikliavęs tekstiniais laukeliais, naudoja visišką subtitrų vaizdinį valdymą laiko juosta, kurioje galite atkurti filmą redaguodami / pridedant subtitrų takelį, užtikrindami, kad joks kadras nebus baigtas vietos. Vos keli paspaudimai ir jums gerai.

„Kijio“ taip pat leidžia vizualiai pakeisti subtitrų FPS, nereikia žinoti paties filmo kadrų dažnio. Taip pat galite redaguoti viso subtitrų takelio poslinkį pasirinkdami pavadinimus ir perkeldami juos į laiko juostą. Laiko juostos vaizdas savo ruožtu veikia milisekundėmis, leidžiant kuo geriau valdyti subtitrų / filmo sinchronizavimą.

Programinė įranga taip pat tiekiama su įmontuotu vertėju, leidžiančiu išversti takelius į daugiau nei 56 kalbas. Tačiau šis procesas reikalauja daug laiko, nes vertimas vyksta tinkle ir reikalauja interneto ryšio.

„Kijio“ naudoja VLC bibliotekas vaizdo failams atkurti, todėl nereikia jokių išorinių kodekų. Be to, galite dešiniuoju pelės mygtuku spustelėti bet kurį paantraštę, kad atidarytumėte kontekstinį meniu, kuriame galėsite pakeisti šrifto spalvą, ištrinti subtitrų bloką, grįžti į pradines spalvas ir užrakinti paantraštę vietoje.

Mes išbandėme Kijio „Windows 7“ 32 bitų OS. Jis veiks su beveik visomis „Windows“ versijomis; tačiau norint įdiegti senesnes nei „Windows XP SP3“ versijas, reikės .NET Framework 2.0. Šis įrankis taip pat yra nešiojamas, todėl jo nereikia diegti.

Parsisiųsti Kijio