Subtitrai sinchronizuojami su subtitrų dirbtuvėmis

Yra įvairių metodų ir įrankių, leidžiančių vartotojams sinchronizuoti subtitrus. Dauguma vartotojų, kurie nori sinchronizuoti subtitrus su filmu, nėra kompiuterių ekspertai, jie yra paprasti vartotojai, kuriems reikia greito sprendimo. Šiame įraše pateiksiu žingsnis po žingsnio vadovą, kuris padės sinchronizuoti subtitrus su filmu. Trumpai tariant, visas procesas yra gana lengvas.

Mes naudosime įrankį Subtitrų dirbtuvės nes manau, kad ten yra geriausia. Paleiskite programą, eikite į Failas -> Įkelti subtitrus ir pasirinkite subtitrų failą, kurį norite sinchronizuoti.

Kai subtitrai bus įkelti, tiesiog eikite į „Movie -> Open“ ir pasirinkite vaizdo įrašą, su kuriuo norite sinchronizuoti subtitrus.

Vaizdo įrašas bus paleistas automatiškai, tačiau galite jį pristabdyti. Dabar paspauskite mažą sinchronizavimo mygtuką, pažymėtą „S“, kaip parodyta paveikslėlyje žemiau.

Atidaromas dialogo langas „Koreguoti subtitrus“ skirtuke „Advanced“. Eikite į skirtuką Paprasta ir įveskite pirmą kalbėtą eilutę ir paskutinę sakytą eilutę.

Dabar tai yra būtent ta vieta, kur jums reikės eksperimentuoti. Jei manote, kad paantraštė rodoma praėjus 1,5 sekundės po pirmosios eilutės ištarimo, tada turėsite 1,5 sekundės sumažinti tiek pirmosios, tiek paskutinės kalbėtos eilutės laiką.

Taigi tarkime, jei pirmoji eilutė bus pasakyta 00: 02: 12.500, tada sumažėjus 1,5 sekundės ji taps 00: 02: 11 000. Ir paskutinė kalbėta eilutė taps nuo 01: 36: 42,878 iki 01: 36: 41,378.

Kai baigsite sureguliuoti subtitrus, paspauskite „Adjust“. Dabar išsaugokite šią naują subtitrą eidami į Failas -> Įrašyti kaip. Jei jis reikalauja išvesties formato, pasirinkite „SubRip“, nes jis veikia beveik su kiekvienu daugialypės terpės grotuvu. Jei norite išsaugoti jį kitu formatu, nesivaržykite.

Tai taip paprasta. Prie šio proceso priprasite jau po pirmo bandymo ir tada per 2 minutes galėsite sinchronizuoti subtitrus. Aš galiu už tai balsuoti.

Parsisiųsti Subtitrų dirbtuvę (atsisiųsti galima rasti skirtuke Atsisiųsti)

Jis veikia „Windows XP“, „Windows Vista“ ir „Windows 7“. Norėdami sužinoti daugiau, taip pat galite išbandyti Paantraštės taisymas. Mėgautis!