Subtitru rediģēšana - jaudīgs subtitru rediģēšanas un sinhronizācijas rīks

Subtitru rediģēšana ir bezmaksas operētājsistēmas Windows pārnēsājams rīks, kas ļauj lietotājam uzreiz rediģēt jebkuru filmas apakšvirsrakstu. Papildus rediģēšanai varat ātri sinhronizēt subtitrus arī ar videoklipu.

Vienkārši palaidiet šo rīku un ielādējiet subtitru failu, saraksta skatā redzēsit visu subtitru tekstu. Šeit jūs varat atlasīt jebkuru subtitru kļūdu un labot to. Varat arī sadalīt / sapludināt jebkuru subtitru tekstu un tos automātiski sadalīt / noņemt.

Lai skatītu videoklipa kadru ātrumu, kreisajā sānjoslā noklikšķiniet uz Pārlūkot un atlasiet videoklipu, kura subtitrus rediģējat. Kreisajā sānjoslā var izvēlēties arī to subtitru formātu un failu kodēšanas formātu. Noklikšķiniet uz jebkura subtitra un atlasiet tā ilgumu un sākuma laiku, lai attiecīgi sinhronizētu to ar videoklipu.

Tā kā laika rediģēšana pa vienam var radīt milzīgas galvassāpes, ir iebūvēta virtuālās sinhronizācijas funkcija, kas automātiski var sinhronizēt subtitrus ar video. Vienkārši sakritiet pirmo un pēdējo subtitru attiecīgi ar to sižetiem un noklikšķiniet uz Sinhronizēt. Tieši tā.

Varat arī ātri meklēt un aizstāt nepareizu subtitru faila tekstu, kas atvieglo rediģēšanu. Fonda krāsu un stilu var mainīt starp daudzām citām iespējām, dodoties uz logu Preferences.

Zemāk uzskaitītas dažas svarīgas šī rīka funkcijas:

• Vizuāli sinhronizēt / pielāgot subtitrus (sākuma / beigu pozīcija un ātrums).
• Rādīt tekstus agrāk / vēlāk
• Palīgs tulkošanā (manuālai tulkošanai)
• Apvienot / sadalīt
• Pielāgojiet displeja laiku
• Izlabojiet izplatītās kļūdas
• Konvertēt starp SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI un citām
• Noņemiet tekstu cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem
• Pārnumurēšana
• Tagad var lasīt un rakstīt UTF-8 un unikoda failus (izņemot ANSI)
• Iebūvēts tulkojums no zviedru uz dāņu valodu (izmantojot Multi Translator Online)
• Iebūvēts Google tulkojums
• Pareizrakstības pārbaude, izmantojot Open Office 2.x vārdnīcas (pieejamas daudzas vārdnīcas)
• Ietekme: rakstāmmašīna un karoake
• Var atvērt matroska failos iegultus subtitrus
• Vēsture / atsaukt pārvaldnieku

Izbaudi!