Kā rediģēt subtitrus filmās ar Linux, izmantojot Aegisub

Daudzi video atskaņotāji atbalsta subtitru failu ielādi līdztekus video failiem, pat operētājsistēmā Linux. Tomēr daudz labāk ir pievienot subtitrus tieši video failam. Dodoties pa šo ceļu, subtitri vienmēr būs pieejami neatkarīgi no tā, kura programma atskaņos jūsu video failu. Subtitru importēšana video failos operētājsistēmā Linux nav labāka par Aegisub. Tas var strādāt ar daudziem dažādiem video failu kodekiem un subtitru formātiem. Vēl labāk, ja tas ir pieejams ar grafisko redaktoru, kas lietotājiem ļauj rediģēt filmu subtitrus.

SPOILER trauksme: Ritiniet uz leju un skaties video pamācību šī raksta beigās.

Piezīme: subtitru failu lejupielāde tiešsaistē ir nelikumīga. Lūdzu, iegūstiet subtitrus, izvelkot tos no personīgi filmu dublējumi, kas izgatavoti likumīgi, un nedalieties tajos ar nevienu!

Instalējiet Aegisub

Vai vēlaties instalēt Aegisub lietotni savā Linux datorā? Tev veicas; daudzos Linux izplatījumos tā pakotnes atrodas tieši to programmatūras avotos, tāpēc process ir diezgan viegls. Lai to instalētu, atveriet termināļa logu un izpildiet tālāk sniegtos norādījumus savai attiecīgajai operētājsistēmai.

Ubuntu

Ubuntu Linux programmatūras avotos parasti ir viegli pieejams Aegisub. Tomēr jaunākajai OS versijai (Ubuntu 18.04) ir kļūda, kas neļauj to instalēt. Par laimi, ja atrodaties 18.04., Ir pieejams trešās puses EPL. Lai to instalētu, atveriet termināli un izmantojiet add-apt-repository komanda.

sudo add-apt-repository ppa: alex-p / aegisub

Pēc tam palaidiet Atjaunināt un jaunināt komandas, lai atsvaidzinātu un instalētu visus Ubuntu pieejamos atjauninājumus.

sudo apt update sudo apt jauninājums -y

Instalējiet Aegisub ar:

sudo apt install aegisub

Debijas

sudo apt-get install aegisub

Arch Linux

sudo pacman -S aegisub

Fedora

Aegisub var izmantot Fedora Linux, lai gan lietotāji to nevarēs instalēt, izmantojot tradicionālos programmatūras avotus. Tā vietā RPM saplūšana nepieciešams iestatīt.

Piezīme: nomainiet X ar izmantotā Fedora Linux laidiena numuru.

sudo dnf instalēt http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -u sudo dnf instalēt aegisub -y

OpenSUSE

OpenSUSE lietotājiem, kuri vēlas iegūt Aegisub, vispirms būs jāiespējo trešās puses programmatūras avots.

Lēciens 15,0

sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ Openuse-multimedia-progr

Lēciens 42,3

sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman

Tauriņš

sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ Openuse-multimedia-progr

Instalējiet Aegisub ar Zypper pakotnes rīku:

sudo zypper instalēt eegisub

Vispārējs Linux

Nepieciešama Aegisub lietotne neskaidrā Linux izplatīšanā? Grab avota kodu un pats sastādiet!

Pievienojiet filmām subtitrus

Subtitru pievienošana video failiem, izmantojot Aegisub, ir pārsteidzoši vienkārša. Sākumā to importē filmas fails. Importējiet filmas failu lietotnē, noklikšķinot uz pogas “Video” izvēlnē un pēc tam atlasot opciju “atvērt video”.

Pārlūkojiet savu video failu logā “atvērt failu”, lai to augšupielādētu Aegisub.

Pēc filmas faila importēšanas Aegisub lietotne ātri skenēs video failu, lai subtitru rediģēšanas laikā to varētu atskaņot reāllaikā. Kad skenēšanas process ir pabeigts, atskaņotājā noklikšķiniet uz pogas “atskaņot” un ļaujiet video failam nedaudz atskaņot. Noskatieties video un pārliecinieties, vai Aegisub rīkojas ar failu pareizi.

Aegisub ir jūsu filmas fails un to var atskaņot bez kļūdām. Tas nozīmē, ka subtitrēšanas process var sākties. Pirmais solis šajā procesā ir iegūt subtitru failu savai filmai. Dodieties uz mūsu MKVToolNix apmācību un uzziniet, kā no filmas likumīgās dublējuma iegūt subtitru failus.

Kad subtitru fails ir iegūts jūsu Linux datora cietajā diskā, dodieties atpakaļ uz Aegisub, atlasiet “File” un pēc tam “Open Subtitles”.

Pārlūkojiet subtitru failu cietajā diskā un ļaujiet tam ielādēt Aegisub lietotnē.

Kad subtitru fails tiek ielādēts, Aegisub automātiski iestata laika skalu ar tekstu un pārklāj to ar videoklipu. Lai skatītu subtitrus, video logā noklikšķiniet uz “atskaņot”.

Rediģēt subtitrus

Tagad, kad Aegisub subtitru fails ir sinhronizēts ar video failu, jūs varēsit rediģēt subtitrus filmās un veikt pēc iespējas vairāk subtitru izmaiņu. Vislabākais ir tas, ka, tā kā jūs strādājat ar esošu subtitru kopu, jums nav jāpārdomā rindu laiks vai kaut kas tamlīdzīgs.

Ekrānā redzamās apakšpozīcijas parādās hronoloģiski sarakstā. Izmantojiet ritjoslu un atrodiet līniju, kuru rediģēt. Kad esat atradis līniju, kuru vēlaties mainīt, veiciet dubultklikšķi uz tās.

Veicot dubultklikšķi uz saraksta līnijas, tā automātiski tiks pārvietota Aegisub video atskaņotājā. Šeit noklikšķiniet uz teksta laukuma blakus video atskaņotājam un ierakstiet visas izmaiņas, kuras vēlaties veikt.

Vai esat pabeidzis subtitru rediģēšanu Aegisub? Lai saglabātu izmaiņas, noklikšķiniet uz “fails”, pēc tam uz “Saglabāt subtitrus kā”.