Wyszukuj, dołączaj, łącz i pobieraj napisy za pomocą SubtitleTools

W 2009 roku omówiliśmy dwa przydatne edytory napisów o nieodłącznej jakości synchronizacji - Edycja napisów i WorkShop z napisami, odkryliśmy, że napisy WorkShop są łatwiejsze w użyciu do edycji i synchronizacji z wideo FPS niż edycja napisów. Narzędzia do napisów to nowe narzędzie, które pakuje zestaw narzędzi do synchronizacji, łączenia, łączenia czasów wielu plików z napisami, oferując w locie wyszukiwanie plików z napisami z OSDB (baza danych Open Subtitles). Za pomocą Narzędzi napisów dialogowych możesz także konwertować wstawiony plik napisów do formatu UTF-8. Ponieważ generuje wyniki wyszukiwania w czasie rzeczywistym, użytkownicy mogą szybko znaleźć konkretną część do edycji.

Interfejs aplikacji jest ładnie zaprojektowany, wszystkie opcje i narzędzia znajdują się w górnej linii. Aby edytować plik z napisami, wystarczy określić plik z napisami. Po wybraniu wyświetli zawartość pliku w dolnym okienku. Wraz z czasami, treść napisów można edytować i usuwać wierszami. Konwersji do formatu UTF-8 można dokonać, klikając odpowiednią opcję na pasku narzędzi.

Aplikacja oferuje prosty sposób synchronizacji napisów z wideo FPS, wystarczy wprowadzić czas, który należy dodać / usunąć, aby uzyskać odpowiednią synchronizację.

Zdarza się tak często, że napisy do filmu znajdują się w dwóch częściach (dla części 1 i części 2). SubtitleTools pozwala dołączyć czasy drugiego pliku napisów do pierwszego, dzięki czemu można go odtworzyć za pomocą jednego pliku wideo.

Aby wyszukać pliki napisów z opensubtitles.org, kliknij OSDB na lewym boku, określ język napisów, a następnie nazwę pliku filmowego lub ścieżkę, w której znajduje się film, i kliknij Szukaj. Rozpocznie się wyświetlanie wszystkich plików w dolnym okienku. Teraz wystarczy wybrać plik i kliknąć Pobierz napisy.

Podobnie pliki napisów można przesyłać do różnych źródeł. Kliknij przycisk Prześlij napisy (obecny pod przyciskiem Pobierz napisy), określ plik filmu i odpowiedni plik napisów, a następnie kliknij przycisk Prześlij napisy.

Oprócz niektórych usterek związanych z interfejsem, aplikacja działa bez żadnych problemów. Obsługuje Windows XP / Vista / 7, testy przeprowadzono na systemie Windows 7 x64.

Pobierz SubtitleTools