Como baixar e exibir legendas no Kodi

Muitas pessoas gostam de assistir a programas ou filmes em outros idiomas - por exemplo, talvez você seja um fã de anime e queira assistir animes japoneses, mas você precisa de traduções para o inglês ou pode assistir a um programa de TV como o Narcos, que tem diálogos em inglês e espanhol, mas você não entende Espanhol. Às vezes, os arquivos de vídeo possuem legendas codificadas (isso significa que o texto das legendas é salvo como parte do arquivo de vídeo). Quando você os reproduz, sempre verá as legendas automaticamente. Mas geralmente, especialmente se você estiver transmitindo vídeos da Internet, os arquivos de vídeo não terão legendas anexados a eles. Nesses casos, você precisa exibir legendas no vídeo. As legendas também são úteis para quem tem dificuldade de audição ou para quem deseja assistir a vídeos em volume baixo, para não incomodar outras pessoas próximas.

Nesses casos, você pode usar a função de legenda da Kodi para exibir legendas no idioma de sua escolha. Esse processo requer um pouco de configuração, mas depois de configurar o sistema de legendas, você poderá encontre rapidamente arquivos de legenda para quase todos os episódios ou filmes de programas de TV diferentes em um grande número de línguas. Abaixo, mostraremos instruções passo a passo e dicas sobre

como baixar e exibir legendas no Kodi.

Por que você deve obter uma VPN para usar com o Kodi

O próprio software Kodi é totalmente legal e é gratuito. Também é de código aberto, o que significa que qualquer pessoa pode visualizar o código do programa e editá-lo para criar seu próprio formulário. É assim que os complementos são criados: as pessoas que não são oficialmente afiliadas ao Kodi decidem criar um pedaço de código adicional que executa uma nova função. Esses complementos podem ser compartilhados pela Internet, onde os usuários podem baixá-los.

O problema é que esses complementos não são monitorados e que alguns complementos podem permitir que os usuários acessem conteúdo ilegalmente. Se você for pego usando um desses complementos pelo seu ISP, poderá ser responsável por uma ação judicial ou uma multa. Para se manter seguro, recomendamos que você use uma VPN, que protege você criptografando todos os dados que seu dispositivo envia pela internet. Assim equipado, ninguém - nem mesmo o seu provedor de serviços de Internet - pode ver quais sites você visitou ou se está transmitindo conteúdo.

Quando se trata de usuários Kodi, o provedor de VPN que recomendamos é IPVanish. Essa recomendação se deve às velocidades de conexão extremamente rápidas do serviço, perfeitas para a transmissão de vídeo. O serviço também possui um alto nível de segurança, com sua forte criptografia de 256 bits e nenhuma política de log. A grande rede de servidores abrange mais de 850 servidores em 60 países e o software pode ser instalado no Android, iOS, PC e Mac.

Experimente o IPVanish com o nosso negócio EXCLUSIVO! Inscreva-se e obter um desconto de 60% nos planos anuais, apenas $ 4.87 por mês. Você pode até usar a garantia de devolução do dinheiro em sete dias para experimentar antes de comprar.

Como ativar legendas ao assistir o Kodi

Quando você está assistindo um vídeo em Kodi, é fácil começar a exibir legendas. A grande vantagem do sistema de legendas Kodi é que ele funciona da mesma maneira e funciona igualmente bem em arquivos de vídeo armazenados no disco rígido ou em arquivos de vídeo que você está transmitindo a partir do Internet. Em ambos os casos, é simples encontrar e exibir as legendas dos filmes ou episódios dos programas de TV que você está assistindo. Veja como ativar as legendas no Kodi:

1. Inicie o arquivo de vídeo sendo reproduzido normalmente
2. Pressione qualquer botão para exibir o menu inferior no vídeo
3. Selecione Legendas
4. Vamos para Baixar
5. Isso abrirá uma caixa rotulada Abrir legendas onde você vê uma lista de legendas que você pode baixar para o seu vídeo em particular
   
6. Clique no nome de um arquivo .srt para baixar uma legenda
7. Agora as legendas serão mostradas no vídeo que você está reproduzindo
   

Você também pode ativar legendas usando um controle remoto para Kodi, como o aplicativo Android Kore. Veja como fazer isso:

1. Abra o Kore no seu dispositivo Android e verifique se ele está conectado à sua instalação do Kodi
2. Use o controle remoto normalmente para selecionar um vídeo para assistir e iniciar a reprodução
   
3. Quando você inicia seu vídeo, deslize para a esquerda no controle remoto para exibir a página atualmente sendo reproduzida
4. Clique no três pontos verticais à direita do menu para exibir mais opções de diálogo
   
5. Clique em legendas
6. Agora você verá uma opção para Baixar legendas
   
7. Clique aqui e ele exibirá o mesmo diálogo de legendas abertas no seu sistema Kodi
8. Daqui, selecione o arquivo de legenda que deseja e clique em OK
9. Agora suas legendas serão mostradas no seu vídeo Kodi

Como baixar complementos de legenda no Kodi

Quando você deseja carregar legendas para qualquer vídeo que estiver assistindo, é necessário fazer o download de um ou mais serviços de legenda. Esses serviços oferecem bancos de dados de arquivos de legendas enviados por sua comunidade. Aqui está como instalar um serviço de legenda. Recomendamos que você selecione um dos serviços de legenda no repositório oficial do complemento Kodi, pois esta é a maneira mais segura e confiável de baixar complementos.

1. Comece no seu Tela inicial do Kodi
2. Vamos para Complementos
3. Clique no ícone que se parece com um Caixa aberta
4. Vamos para Instalar a partir do repositório
5. Vamos para Repositório do complemento Kodi
6. Vamos para Legendas
   
7. Selecione qualquer serviço de legenda. Clique no título para exibir a caixa de informações sobre o serviço de legenda
   
8. Clique em Instalar no menu na parte inferior da caixa
9. Espere um segundo até você receber uma notificação de que o serviço foi instalado
10. Agora, o serviço de legendas está instalado e pronto para uso

Quando se trata de escolher qual serviço de legenda você deseja, isso dependerá de suas necessidades. Um dos serviços de legenda mais populares são as Legendas abertas, portanto, você pode selecionar esse serviço se desejar legendas em inglês. No entanto, você precisará de um nome de usuário e senha no site opensubtitles.org. Você pode acessar este site para se inscrever gratuitamente. Depois de obter essas informações, você precisará adicioná-las às configurações de legenda do Kodi. Para fazer isso, clique com o botão direito do mouse no título Abrir legendas e clique em Configurações. Adicione seu nome de usuário e senha nas caixas de texto e clique em OK. Isso salvará suas configurações e agora você está pronto para usar o serviço Open Subtitles.

Como alternativa, talvez você não queira se inscrever em outro site. Nesse caso, você pode tentar o serviço Super Legendas. Este serviço não requer inscrição e funciona bem para legendas em inglês e legendas abertas.

No mesmo repositório oficial do complemento Kodi para serviços de legenda, você também pode encontrar serviços de legenda em espanhol e outros idiomas. Por exemplo, o serviço Subtitulos.es fornece legendas em espanhol ou o serviço traduttorianonimi.it fornece legendas em italiano. Você pode usar esses outros serviços para legendar seus vídeos em outros idiomas. Portanto, se você quiser um serviço que não seja o inglês, também os encontrará aqui.

Como encontrar as legendas que você deseja no Kodi

Quando você abre o Abrir legendas diálogo, você pode achar que são apresentadas de 5 a 10 opções diferentes para legendas para um arquivo. Eles terão nomes diferentes como [show]. [Número do episódio] .HDTV.Xvid.srt ou [show]. [Número do episódio] .1080p x264.srt. Provavelmente, você pode selecionar qualquer uma dessas opções e as legendas funcionarão bem para o seu vídeo, mas pode ser necessário sincronizá-las para acertar o tempo (veja abaixo). Para maximizar a chance de você obter um arquivo de legenda que corresponda ao seu vídeo e não requer sincronização, observe os nomes dos arquivos. Se você souber que está reproduzindo um vídeo em 1080p de alta definição, escolha o arquivo de legenda com 1080p no título. Se você estiver usando um vídeo 480p de baixa definição, procure um arquivo de legenda sem 1080p ou 720p no nome. Isso oferece a melhor opção para encontrar uma legenda que não requer ajustes da sua parte.

Observe que o sistema procurará automaticamente legendas com base no nome do arquivo de vídeo que você está assistindo. Se o arquivo estiver no seu computador ou em um serviço de streaming, provavelmente ele poderá encontre automaticamente o nome do episódio do filme ou programa de TV que você está assistindo e atribua o direito legendas para ele.

No entanto, às vezes seu arquivo de vídeo pode ter um nome inútil ou você pode estar transmitindo a partir de uma fonte incomum. Nesse caso, o sistema talvez não consiga detectar automaticamente o nome do arquivo e, portanto, não poderá encontrar nenhuma legenda para o vídeo. Mas não se preocupe, ainda há uma maneira de encontrar as legendas necessárias. Você só precisa usar a opção de pesquisa manual.

Quando a caixa de diálogo Abrir legendas aparecer, você verá uma opção de menu à direita que diz Manual. Clique aqui e uma caixa de entrada será exibida. Digite o nome do episódio ou filme que você está assistindo - por exemplo, digite Narcos 1 × 01 e pressione Está bem. Agora, o sistema pesquisará nos serviços de legendas legendas que correspondem à sua consulta de pesquisa. Quando você encontrar o arquivo de legenda ideal para o seu vídeo, basta clicar nele e as legendas serão exibidas. Observe que a função de busca manual não funciona com todos os serviços de legenda. Dos serviços discutidos acima, por exemplo, a pesquisa manual funciona com o opensubtitles.org, mas não com Super Legendas.

Como sincronizar complementos de legenda no Kodi

Um problema que você pode ter com legendas é a sincronização. É aqui que as legendas não se alinham corretamente no tempo com a ação no vídeo. Isso ocorre porque existem versões diferentes de um vídeo - por exemplo, um episódio de um programa de TV pode estar disponível em várias versões diferentes. formatos, como quando foi copiado ou enviado por equipes diferentes ou quando está disponível em várias definições diferentes formatos. Isso significa que pode haver anúncios ou clipes diferentes no início de um episódio, para que o tempo dos vídeos e legendas possa ser diferente.

Isso é frustrante, pois é difícil assistir a vídeos e seguir as legendas quando elas não são sincronizadas corretamente. Felizmente, existe uma maneira fácil de corrigir isso no Kodi. No menu de legendas, você verá uma opção chamada Sincronizar legendas. Essa é uma configuração que você pode usar para alterar o tempo das legendas. Clique aqui e ele exibirá o diálogo de deslocamento de legenda.

Aqui você pode alterar o atraso entre as legendas e o vídeo, pressionando as teclas esquerda ou direita no seu controle Kodi. Ir para a esquerda fará com que as legendas sejam exibidas mais cedo em relação ao vídeo, enquanto que para a direita fará com que as legendas sejam exibidas mais tarde em relação ao vídeo. Use esses controles para ajustar o deslocamento da legenda até que tudo esteja alinhado corretamente. Em seguida, pressione OK para ignorar o prompt de deslocamento de legenda e você poderá assistir ao vídeo com as legendas alinhadas corretamente.

Conclusão

Legendas são úteis para todos os tipos de situações. Ao assistir a um vídeo no Kodi, é difícil ouvir exatamente quais palavras estão sendo dito, ou convém reproduzir o vídeo em um volume muito baixo se outras pessoas em sua casa estiverem dormindo. Você também precisará de legendas se estiver assistindo a um programa ou filme que contenha diálogo ou texto em um idioma que você não fala, pois poucos arquivos de vídeo encontrados on-line terão legendas codificadas em eles. Ou algumas pessoas simplesmente preferem assistir a tudo com legendas, mesmo que falem o idioma, porque acham mais fácil se concentrar.

Em todos esses casos, é muito útil poder carregar legendas no seu sistema Kodi. Vale a pena demorar alguns minutos para configurar alguns serviços de legenda diferentes no seu sistema Kodi, para que você possa encontrar legendas sempre que você quiser, seja para arquivos de vídeo que você possui no disco rígido ou para arquivos que você está transmitindo pela Internet Internet. Você pode seguir as etapas acima para ter legendas prontas sempre que precisar.

Você usa legendas ao assistir vídeos no Kodi? Qual serviço de legenda é o seu favorito? Deixe-nos saber sobre isso nos comentários abaixo!