Como pesquisar / encontrar e baixar legendas em inglês com o SubLight

Existem centenas de sites onde você pode encontrar legendas para filmes, mas será uma tarefa impossível pesquisar em todos os sites um por um, é difícil até memorizar seus nomes. Sublight é uma poderosa ferramenta do Windows que permite aos usuários pesquisar e baixar legendas de filmes gratuitamente. Ele exibe os resultados em uma lista onde você pode visualizar as legendas e fazer o download da que for mais adequada.

Eu procuro regularmente legendas e encontro a maioria delas na internet, mas às vezes não consigo encontrar nenhuma, é aqui que uso essa ferramenta.

Quando você o inicia pela primeira vez, ele solicita o aplicativo de vídeo usado para reprodução de vídeo. No meu caso, é o VLC Media Player.

Na próxima etapa, ele perguntará quais mecanismos de pesquisa de legenda você gostaria de usar, verifique se todos estão marcados e clique em OK.

Agora que o aplicativo é carregado, selecione o vídeo cuja legenda você está procurando e ele preencherá automaticamente os critérios, como tipo de filme, nome, ano, etc.

Se você acha que o título não está correto, você pode corrigi-lo e clicar em Pesquisar.

Clique na imagem acima para ampliar.

Como você pode ver na captura de tela acima, as legendas sincronizadas corretamente com o vídeo são destacadas. Para visualizar a legenda junto com o filme, clique com o botão direito do mouse no arquivo de legendas e selecione Reproduzir vídeo com legenda ou simplesmente clique duas vezes no arquivo. Clique com o botão direito do mouse no arquivo de legenda e selecione Baixar legenda para baixá-lo instantaneamente; por padrão, as legendas serão baixadas no mesmo diretório em que o vídeo está presente.

Clique na imagem acima para ampliar.

Você também pode filtrar as legendas por idioma, tipo, classificação, editor ou DIC. Como estou procurando apenas legendas em inglês, selecionarei inglês em Idiomas, isso filtrará outros idiomas e facilitará a localização de legendas.

Você pode classificar as legendas e, se achar que uma legenda está correta, poderá selecioná-la para ser válida, assim será mais fácil para outros usuários encontrá-la. Para fazer isso, clique com o botão direito do mouse no arquivo de legenda correto e selecione Link válido.

No geral, é o melhor utilitário de pesquisa de legendas que me deparei até agora. Essa ferramenta se tornou parte integrante da minha vida, toda vez que preciso pesquisar legendas, essa ferramenta faz um excelente trabalho. Não houve um único caso em que não consegui encontrar a legenda que estava procurando. A única desvantagem que encontrei é que ele pesquisa em apenas 3 fontes, o desenvolvedor precisa adicionar mais diretórios de legenda ao longo do tempo. Aproveitar!