Criar, editar e sincronizar arquivos de legenda com o Jubler

Quando se trata de definir um arquivo de legenda fora de sincronia com o vídeo, os usuários preferem principalmente uma ferramenta que pode sincronizar o tempo das legendas com a taxa de quadros do vídeo. Muitos players de mídia, incluindo o VLC, vêm com funcionalidade incorporada para sincronizar legendas com vídeo, mas se a taxa de FPS do vídeo não estiver alinhada com o tempo das legendas, a sincronização não poderá ser alcançado. Portanto, é necessária uma ferramenta para alterar o tempo das legendas. Jubler é uma ferramenta de criação de legendas independente da plataforma que pode definir perfeitamente as legendas de acordo com os requisitos. Ele não apenas permite ao usuário corrigir o tempo das legendas, mas também pode ser usado para converter, transformar e refinar o texto das legendas, permitindo que o usuário altere o tamanho, a família e a cor da fonte.

Sincronização inteligente e modo de tradução são os recursos que o diferenciam de outras ferramentas de edição de legendas. Juntamente com a tradução de texto, os estilos de legendas podem ser editados e removidos. Jubler é uma ferramenta extensível, pode-se baixar plug-ins para levar a edição de legendas ao nível avançado.

Para começar a definir o arquivo de legenda, basta arrastar o arquivo SRT / SUB pela interface principal. A janela principal mostra o conteúdo do arquivo com o período de início e término. A barra de ferramentas inclui opções básicas de edição, como copiar, colar, cortar, mover e classificar. Por padrão, ele não vem com uma integração com o media player, mas permite que o usuário associe o Mplayer para editar legendas enquanto reproduz o vídeo.

Na parte inferior da janela, você pode exibir o painel de atributos de cores para ajustá-los, configurações de fonte e editor para alterar o período de início e término do texto selecionado. Como o editor de legendas é o componente principal, você pode desanexá-lo da janela para editar cada linha separadamente, observando os intervalos de tempo na janela principal.

Para editar as configurações de fonte, clique no botão de imagem com caneta presente no canto inferior direito para iniciar o editor de fontes. Você pode definir as cores primárias e secundárias, alterar a tonalidade do contorno e aplicar efeito de sombra sobre o texto da legenda. Adjacente às cores, configurações extras de fonte estão presentes para tornar o texto em negrito e itálico e para alterar o tamanho e a família da fonte.

Depois que as configurações de cor, fonte e hora são definidas, no menu Ferramentas, confira o recurso de sincronização incorporada, que pode ajudá-lo ainda mais a alinhar o texto da legenda com o arquivo de vídeo. A sincronização pode ser realizada através do mapeamento de períodos definidos do arquivo de legenda atual com um tempo de arquivo externo.

Depois que o arquivo de legenda é editado, clique no botão Salvar presente na parte inferior da interface principal para aplicar as alterações. Por ser um aplicativo baseado em Java, pode funcionar em qualquer sistema operacional em que o JRE esteja instalado.

Baixar Jubler