Căutați, alăturați-vă, combinați și descărcați subtitrări cu ajutorul subtitrărilor

În 2009, am acoperit doi editori de subtitrare utili cu o calitate inerentă a sincronizării - Editare subtitrare și Subtitrare WorkShop, am găsit mai ușor de utilizat subtitrarea WorkShop pentru editare și sincronizare cu FPS video decât Editarea subtitrărilor. Instrumente de subtitrare este un utilitar nou care pachetează un set de instrumente pentru sincronizarea, alăturarea, îmbinarea timpilor mai multor fișiere de subtitrare în timp ce se oferă pe zbor căutarea fișierelor de subtitrare din OSDB (Baza de date de subtitrare deschisă). Cu Instrumente de subtitrare, puteți converti, de asemenea, un fișier de subtitrare introdus în format UTF-8. Deoarece produce rezultate de căutare în timp real, utilizatorii pot afla rapid o parte specifică pentru editare.

Interfața aplicației este bine concepută, toate opțiunile și instrumentele sunt oferite pe banda de sus. Pentru a edita un fișier de subtitrare, tot ce aveți nevoie este să specificați fișierul de subtitrare. Odată selectat, acesta va afișa conținutul fișierului în panoul de jos. Împreună cu calendarul, conținutul de subtitrare poate fi editat și șters în rânduri. Conversația la formatul UTF-8 se poate face făcând clic pe opțiunea respectivă din bara de instrumente.

Aplicația oferă o modalitate simplă de sincronizare a subtitrărilor cu FPS video, trebuie doar să introduceți timpul care trebuie adăugat / eliminat pentru a obține o sincronizare corectă.

Se întâmplă destul de des încât găsim subtitrări pentru un videoclip în două părți (pentru partea 1 și partea 2). SubtitleTools vă permite să adăugați calendarul celui de-al doilea fișier de subtitrare în primul, astfel încât să îl puteți reda cu un singur fișier video.

Pentru a căuta fișiere de subtitrare de la opensubtitles.org, faceți clic pe OSDB prezent în flancul stâng, specificați Limba subtitrare urmată de numele fișierului sau calea unde se află filmul și faceți clic pe Căutare. Va începe lista cu toate fișierele din panoul de jos. Acum tot ce ai nevoie este să selectezi un fișier și să dai clic pe Descărcare subtitrare.

În mod similar, fișierele de subtitrare pot fi încărcate în diferite surse. Faceți clic pe Încărcați subtitrări (prezent sub butonul Descărcare subtitrare), specificați fișierul de film și fișierul de subtitrare, apoi faceți clic pe Încărcare subtitrare.

Pe lângă unele sclipuri specifice interfeței, aplicația funcționează fără a arăta probleme. Suporta Windows XP / Vista / 7, testarea a fost efectuată pe sistemul Windows 7 x64.

Descărcați SubtitleTools