Editarea subtitrării - Instrument de operare de editare și sincronizare a subtitlurilor

Editare subtitrare este un instrument open source gratuit și portabil pentru Windows care permite utilizatorului să editeze instantaneu orice subtitrare de film. În afară de editare, puteți sincroniza rapid și subtitrările cu videoclipul.

Doar rulați acest instrument și încărcați fișierul de subtitrare, veți vedea subtitrarea completă în vizualizarea listei. Aici puteți selecta orice greșeală din subtitrare și corectați-o. Puteți, de asemenea, Împărțiți / Ungeți orice text de subtitrare și Auto Break / Dezlegați-le.

Pentru a vedea ce rată de cadru este videoclipul, faceți clic pe Răsfoire din bara laterală din stânga și selectați videoclipul pe care îl subtitrați. Puteți selecta formatul de subtitrare și formatul de codare a fișierelor din bara laterală din stânga. Faceți clic pe orice subtitrare și selectați durata și ora de pornire pentru a o sincroniza în consecință cu videoclipul.

Deoarece editarea cronometrării, unul câte unul, poate fi o durere de cap uriașă, există o funcție de sincronizare virtuală încorporată care poate sincroniza subtitrarea cu video automat. Trebuie doar să potriviți primul și ultimul subtitrare cu scenele lor și faceți clic pe Sincronizare. Asta e.

De asemenea, puteți căuta și înlocui rapid orice text incorect din fișierul de subtitrare, ceea ce face ca editarea să fie mai ușoară. Puteți schimba culoarea și stilul fontului printre multe alte opțiuni accesând fereastra Preferințe.

Mai jos sunt prezentate câteva caracteristici importante ale acestui instrument:

• Sincronizați / reglați vizual un subtitlu (poziția start / sfârșit și viteza).
• Afișează texte mai devreme / mai târziu
• Ajutor de traducere (pentru traducere manuală)
• Îmbinare / divizare
• Reglați timpul de afișare
• Remediați erorile comune
• Convertiți între SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI și multe altele
• Eliminați textul pentru deficiențe de auz
• renumerotarea
• Acum poate citi și scrie fișiere UTF-8 și unicode (pe lângă ANSI)
• Traducere integrată din suedeză în daneză (prin intermediul Multi Translator Online)
• Traducere Google încorporată
• Verificare ortografică prin dicționare Open Office 2.x (multe dicționare disponibile)
• Efecte: Mașina de scris și vehiculul
• Poate deschide subtitrări încorporate în fișierele matroska
• Manager istoric / anulare manager

Bucurați-vă!