Cum editați subtitrări în filme pe Linux cu Aegisub

Multe playere video acceptă încărcarea fișierelor de subtitrare alături de fișierele video, chiar și pe Linux. Cu toate acestea, este mult mai bine să adăugați subtitrări direct la fișierul video. Parcurgerea acestui traseu vă asigură că indiferent de programul redat fișierul dvs. video, subtitrările vor fi întotdeauna prezente. Când vine vorba de importarea de subtitrări în fișiere video pe Linux, nu există o alegere mai bună decât Aegisub. Poate funcționa cu o multitudine de codec-uri de fișiere video și formate de subtitrare diferite. Mai bine, vine cu un editor grafic care permite utilizatorilor să editeze subtitrări în filme în timp real.

ALERTA SPOILER: Derulați în jos și urmăriți tutorialul video la sfârșitul acestui articol.

Notă: descărcarea online a fișierelor de subtitrare este ilegală. Vă rugăm să obțineți subtitrări extrăgându-le din Copii de rezervă pentru filme personale făcute în mod legalși nu le împărtăși cu nimeni!

Instalați Aegisub

Vrei să instalezi aplicația Aegisub pe computerul tău Linux? Ai noroc; multe distribuții Linux au pachete direct în surse software, astfel încât procesul este destul de ușor. Pentru instalare, deschideți o fereastră de terminal și urmați instrucțiunile de mai jos pentru sistemul dvs. de operare respectiv.

Ubuntu

Ubuntu Linux are, de obicei, Aegisub ușor disponibil în sursele software. Cu toate acestea, pentru cea mai recentă versiune a sistemului de operare (Ubuntu 18.04), există o eroare care îl împiedică să se instaleze. Din fericire, dacă sunteți la data de 18.04, există un PPA terț disponibil. Pentru a instala, deschideți un terminal și utilizați add-apt-depozit comanda.

sudo add-apt-repository ppa: alex-p / aegisub

Apoi, executați tasta Actualizați și actualizare comenzi pentru actualizarea și instalarea oricăror actualizări disponibile pe Ubuntu.

actualizare sudo apt actualizare sudo apt -y

Instalați Aegisub cu:

sudo apt install aegisub

Debian

sudo apt-get install aegisub

Arch Linux

sudo pacman -S aegisub

Fedora

Este posibil să folosiți Aegisub pe Fedora Linux, deși utilizatorii nu vor putea să-l instaleze prin sursele tradiționale de software. In schimb, RPM Fusion are nevoie de configurare.

Notă: înlocuiți X cu numărul de versiune al Fedora Linux pe care îl utilizați.

sudo dnf install http://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf instala aegisub -y

OpenSUSE

Utilizatorii OpenSUSE care doresc să obțină Aegisub vor trebui să activeze mai întâi o sursă software terță parte.

Salt 15.0

sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ openSUSE-multimedia-aplicații

Salt 42.3

sudo zypper addrepo http://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ Packman

Tumbleweed

sudo zypper addrepo http://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ openSUSE-multimedia-aplicații

Instalați Aegisub cu instrumentul pachet Zypper:

sudo zypper install aegisub

Linux generic

Aveți nevoie de aplicația Aegisub pentru o distribuție Linux obscură? Prindeți codul sursă și compilați-vă singuri!

Adăugați subtitrări la filme

Adăugarea de subtitrări la fișierele video cu Aegisub este surprinzător de simplă. Acesta începe prin importarea fișierului de film. Importați fișierul dvs. de film în aplicație făcând clic pe butonul de meniu „Video”, apoi selectați opțiunea „deschide video”.

Căutați fișierul dvs. video în fereastra „deschide fișierul” pentru a-l încărca în Aegisub.

După importarea fișierului de film în Aegisub, aplicația va scana fișierul video rapid, astfel încât să poată fi redat în timp real, în timpul procesului de editare a subtitrărilor. Când procesul de scanare este finalizat, faceți clic pe butonul „redare” din player și lăsați redarea fișierului video un pic. Urmăriți videoclipul și asigurați-vă că Aegisub gestionează corect fișierul.

Aegisub are fișierul dvs. de film și îl poate reda fără erori. Aceasta înseamnă că procesul de subtitrare poate începe. Primul pas în acest proces este obținerea unui fișier de subtitrare pentru filmul dvs. Mergeți la tutorialul nostru MKVToolNix și aflați cum să extrageți fișiere de subtitrare din backup-ul legal al filmului dvs.

După ce fișierul de subtitrare este extras de pe hard disk-ul PC-ului dvs. Linux, întoarceți-vă la Aegisub, selectați „File”, apoi „Open Subtitles”.

Căutați fișierul de subtitrare de pe hard disk și permiteți-l să se încarce în aplicația Aegisub.

Când se încarcă fișierul cu subtitrare, Aegisub va stabili automat o cronologie cu textul și o va suprapune cu videoclipul. Pentru a vizualiza subtitrările, faceți clic pe „redare” în fereastra video.

Editează subtitrări

Acum, când Aegisub are fișierul de subtitrare în sincronizare cu fișierul video, veți putea să editați subtitrări în filme și să faceți cât mai multe modificări ale subtitrărilor. Cel mai bine, din moment ce lucrați cu un set de subtitluri existent, nu este nevoie să vă conectați la sincronizarea liniilor sau la ceva similar.

Subspectivele de pe ecran apar într-o listă, cronologic. Folosiți bara de derulare și căutați o linie pentru a edita. După ce ați găsit linia pe care doriți să o schimbați, faceți dublu clic pe ea.

Făcând dublu clic pe o linie din listă, veți sări automat la acesta în playerul video Aegisub. De aici, faceți clic pe zona de text de lângă playerul video și scrieți orice modificări doriți să faceți.

Ați editat subtitrările în Aegisub? Faceți clic pe „fișier”, apoi „Salvați subtitrări ca” pentru a salva modificările.