Изучайте языки с помощью субтитров во время просмотра фильмов с помощью LaMP

Действительно отличный способ освоить иностранный язык - это смотреть фильмы с субтитрами на языке, который вы изучаете; это позволяет вам соотносить то, что вы слышите, с определенными, дискретными словами и, таким образом, улучшать свое произношение. Лампа или Lingual Media Player это программа для Windows, которая может воспроизводить любой фильм, который вы загружаете в него, читая файл SRT (субтитры), который вы сохранили на своем компьютере. Фактически, вы можете заставить LaMP читать два файла субтитров одновременно; один из языков, которые вы изучаете, и другой из вашего родного языка, чтобы вы всегда знали, что происходит. Более того, если вы подозреваете потенциальную ошибку перевода, вы можете подтвердить ее мгновенно, воспользовавшись встроенным сервисом перевода, который подключен к Microsoft Bing и Google Translate. Захватывающий! Или я должен сказать 迷人 вместо этого?

LaMP имеет довольно простой пользовательский интерфейс; большинству пользователей не требуется никакой дополнительной информации для начала работы. Элементы управления воспроизведением находятся слева внизу. Чтобы загрузить видео, нажмите кнопку «Видеофайл» на панели инструментов и выберите коллекцию своего компьютера.

Второе, что вам нужно сделать, это загрузить субтитры с помощью кнопки на панели инструментов с тем же именем; вы получите следующее окно.

В поле «Субтитры 1» найдите субтитры фильма на языке, который вы изучаете. В поле «Субтитры 2» вы можете ввести файл SRT, содержащий те же субтитры на вашем родном языке, либо файл, который вы уже знаете. Набор субтитров появится на правой боковой панели, и вы можете перемещаться в любом месте по всему фильму с этими субтитрами, просто щелкнув соответствующий текст субтитров из списка.

Если ваши субтитры отстают или превосходят звуки фильма, вы можете синхронизировать их, используя +/- или Crtl + / Ctrl-, или указав количество секунд с помощью селектора в нижней части панели.

Фильм может быть настроен на воспроизведение субтитров за субтитрами с паузой после каждой последовательности; это позволяет вам выучить определенную фразу или слово; Для непрерывного воспроизведения фильма или включения и выключения субтитров вы можете использовать кнопки рядом с основными элементами управления воспроизведением LaMP.

Давайте внимательнее посмотрим на функцию перевода. Когда вы нажимаете на запись из списка субтитров, она появляется на панели выше. Нажмите «Перевести субтитры», чтобы быстро узнать мнение службы перевода Microsoft Bing. Если вы хотите использовать вместо этого Google Translate, нажмите «Google», чтобы открыть службу в новой вкладке. Вы также можете мгновенно перевести текущий текст субтитров между любыми языками, которые вы хотите, выбрав их в раскрывающемся меню выше.

Приложение также поддерживает три онлайн-словаря для поиска значений отдельных слов. Однако эта функция работает, только если ваши субтитры 1 (язык, который вы хотите выучить) на английском языке. Чтобы найти слово, просто выберите его в верхнем поле субтитров и нажмите кнопку «Оксфорд», «Кембридж» или «Visuwords».

Еще одна замечательная функция - это список клипов YouTube от LaMP, где вы можете найти список клипов в Интернете и отфильтровать их в зависимости от языка или категории. В приложении есть онлайн-хранилище видео YouTube, которое вы можете попробовать в качестве теста с помощью кнопки «YouTube» на панели инструментов.

Вы также можете вручную добавить видео YouTube в LaMP. В раскрывающемся меню «Список клипов» выберите «Добавить клип в список». В следующем окне вы можете скопировать URL-адрес видео в текстовое поле «URL или YouTube ID» и нажать «Получить».

LaMP совместим с Windows XP, Vista и 8. Если ваша система не поддерживает LaMP, вы можете попробовать онлайн-версию приложения. Он не будет таким всеобъемлющим, как программное обеспечение Windows, но его определенно стоит проверить.

Скачать LaMP

Посетите LaMP Online