Ako preložiť titulky na Netflix [Chrome]

Ak sa učíte hovoriť novým jazykom, je dobré sledovať film alebo televíznu reláciu s titulkami v tomto jazyku. Netflix má titulky, ale v obmedzených jazykoch. suflé je rozšírenie prehliadača Chrome, ktoré dokáže prekladať titulky na serveri Netflix. Rozšírenie ich neprekladá naživo. Vaše obvyklé titulky nebudú sprevádzané titulkami v jazyku podľa vášho výberu. Namiesto toho môže SUFLI preložiť akékoľvek slovo v podtitulku, ak naň kliknete.

Preložiť titulky

Inštalácia suflé a navštívte Netflix. Zahrajte si, čo sa vám páči, a uistite sa, že máte titulky povolené. Pozrite sa tesne pod lištu vyhľadávania a uvidíte tlačidlo ozubeného kolieska s názvom SUFLI. Kliknite naň.

Zobrazí sa výber jazyka. Môžete si vybrať, do ktorého jazyka by rozšírenie malo prekladať titulky na Netflixe.

Po výbere jazyka spustite okraj Netflixu. Vždy, keď sa na obrazovke objaví slovo, ktoré chcete preložiť do jazyka, ktorý ste vybrali, kliknite naň. Otvorí sa kontextové okno s vyhľadaním slova pomocou Prekladača Google. Okrem používania služby Google Translate môžete slovo vyhľadať aj v slovníku Urban a na Glosbe.

Ako si viete predstaviť, najbohatšia databáza preložených slov bude pochádzať zo služby Prekladač Google. Mestský slovník vám však môže zlyhať vo väčšine jazykov. Ak však hľadáte preklad z angličtiny do angličtiny, môže vám to poskytnúť kontext. Ostatné zdroje prekladu je možné použiť zvnútra tejto rozbaľovacej ponuky, t. J. Nemusíte prepnúť na inú stránku, aby ste si mohli pozrieť preklad z Glosbe.

Rozšírenie funguje aj v prípade, že sledujete režim na celú obrazovku. Po kliknutí na slovo, ktoré sa má preložiť, sa video okamžite pozastaví. Tým sa zabezpečí, že vám pri čítaní prekladu nič nezmeškáte. Po zatvorení automaticky otváraného okna sa video začne automaticky prehrávať znova.

obmedzenia

SUFLI vám nedá lepší zážitok zo sledovania, ak hľadáte titulky vo svojom rodnom jazyku a Netflix ich nemá. Je to v najlepšom prípade vzdelávací nástroj. Netflix bohužiaľ nepodporuje externé titulky, takže nemôžete sťahovať titulky pre televíznu reláciu / film a používať ich pri sledovaní.

SULFI poskytuje preklad zo slov do slov a nie kontextové preklady, takže nezabudnite, že keď sa učíte nové slová. Prekladač Google je skvelý, ale jeho jedinou slabou stránkou sú kontextové preklady, takže je možné, že je málo pravdepodobné, že by bol preklad trochu vypnutý. SUFLI je k dispozícii iba pre prehliadač Chrome, takže ak uprednostňujete sledovanie Netflixu na Edge v rozlíšení 1080p alebo 4K, budete musieť robiť kompromisy.