Nastavenie titulkov pomocou duálnych referenčných bodov a ovládacích prvkov jemného doladenia

Titulky sú veľkým pohodlím, ak pozeráte filmy, ktoré nie sú vo vašom rodnom jazyku, alebo ak si budete chcieť pozrieť nejaký film neskoro v noci bez prebudenia svojho (nie tak zdvorilého) spolubývajúceho. Väčšina moderných diskov Blu-ray / DVD obsahuje titulky vo viacerých jazykoch, aby bola trochu globálna, pretože dáva ľuďom možnosť zvoliť si titulky vo svojom vlastnom jazyku. Táto inovácia sa ďalej skrášľuje, ak v počítači vidíte veľa filmov, pretože môžete súbory SubRip (SRT) vyňať z internetu a pomocou niekoľkých kliknutí ich synchronizovať. Problém však nastáva, ak stiahnutý súbor s titulkami nie je synchronizovaný. Na tomto podsúbore je veľa nástrojov a ďalší nový v meste je Prispôsobenie titulkov. Je to prenosná aplikácia, ktorá vám umožní upraviť a synchronizovať vašu obľúbenú subsekciu vo formátoch .srt a .sub.

Aplikácia má minimalistické rozhranie s niekoľkými, ale dosť užitočnými, možnosťami na úpravu súborov s titulkami. Pozrime sa, aký veľký potenciál má tento softvér.

Chytil som náhodný súbor s titulkami na internete, aby som ho upravil podľa môjho obľúbeného

Veľký Buck Bunny Video. Na obrazovke nižšie je uvedený pred bez vykonania akýchkoľvek úprav súboru.

Teraz, ak chcete upraviť titulky, musíte pridať súbor s titulkami (súbor, ktorý som tu použil, bol vo formáte .srt). Každá sekvencia sa nazýva a ID titulkov. Ak chcete súbor upraviť, musíte najprv zvýrazniť danú sekvenciu a potom upraviť čas titulkov pomocou posúvača času umiestneného vpravo. Môžete ho posunúť dozadu alebo dopredu, a je tu aj znak milisekúnd posúvač pre ďalšie jemné doladenie presnosti. Čas zmiznutia titulkov môžete upraviť aj kliknutím Použite dvojitý referenčný bod. Ak potrebujete výstup uložiť pred uložením súboru, môžete kliknúť Výstup ukážky aby ste skontrolovali, či je všetko na svojom mieste.

Po dokončení zmien stačí kliknúť Uložiť výstup uložte upravené titulky.

Nástroj na úpravu titulkov je užitočný nástroj, ak máte iba jeden podsúbor, pretože nastavenie každého dialógu môže vyžadovať veľa času a úsilia. Ak je už k dispozícii nejaký iný dobre synchronizovaný súbor, môže byť lepšie ho získať z internetu.

Nástroj na úpravu titulkov je nástroj s otvoreným zdrojovým kódom, ktorý funguje vo Windows XP, Windows Vista, Windows 7 a Windows 8. Podporované sú 32-bitové aj 64-bitové verzie OS.

Stiahnite si titulky